目前分類:語文工具冊 ▪ Wörterbuch (3)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

【日德字典】《ドイシ重要単語 4000》▪ 4000 Wörter Deutsch zum Praktischen Gebrauch

My husband gave me a Japanese dictionary and says I think that's not so difficult for you.

I don't know, because alphabet is easy, I say.

Yes, when we were in Japan, my husband didn't believe me.

He says, you don't know Japanese, I have to wait until English comes.

Then, what happen?

文章標籤

詹美樹 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

語言學家解破台語,劉承賢

簡單想 bueh 寫寡感想卻發現寫這篇若蓋成 ē hőng 看做看票揣位 ê 感覺。總是冊讀煞 mā 搪著這篇早就設定好勢 ê 文章,愛我 uī-tio̍h 這款 m̄ 知按佗來 ê 情緒叨撚 teh 無枷夯交椅並違背家己 ê 個性莫寫一篇感想,彼 m̄ 是傷過假仙,彼是出家又帶枷 ê 無聊。

無聊歸無聊,總是拆白講我 mā m̄ 是自底就是按呢 ê 性地,起因我真清楚準做我已經按《後天美女製造機》升級到 m̄ 免閣倚靠機器來展現家己,總是《靈魂裏的胖女孩》猶原三不五時傱出來揣我𨑨迌。

每一个人有伊家己犯官欺,m̄ 通犯眾議 ê 想法,總是我這輩 ê kan-ta 若啥物攏驚,啥物攏 m̄ 敢做,閣 kā 無合理 ê 事項當做燉補來食,這正經是龜怪。我猶 teh 揣神魂 ê m̄ 知是熊抑是虎,總是我知影跤步踏無出去,kan-ta bueh 按呢雙跤踏雙船,心頭只有亂紛紛,無法度粗糠還(huān)粗糠,冇粟還冇粟來做代誌。

關於這本冊,拆白講 tī Books 博客來搪著伊我第一个想法是傍語賣文 — 傍臺語賣華文 tshan-tshiūnn《後天美女製造機》按呢利用一台機器調整家己 ê 不足。我 m̄ 知影別人 tuì 90%華文透濫10%臺文 mā kā 號做「臺語文文學」有啥物想法,總是我個人 tuì 這款寫作方式是按呢分類「牽尪姨,順話尾」,我知影按呢比論真龜怪,總是尪姨敢 m̄ 是順人 ê 意愛調整伊 bueh 講 ê 話來得著金銀財寶,所致這本冊一開始並無吸引我 ê 烏白雙仁。總是,bué 冊 mā 是一件有緣做牽手,無緣做朋友 ê 過程。

本底是想 bueh bué《三台風e風》m̄-koh 金石堂佮聚珍臺灣攏無通試讀內文,有通試讀 ê 部份是作者 ê 臺華「踏頭話」,捌 bué 過這類出版品 ê 我無想 bueh 繼續支援我 buē 讀 ê 部份,就隨放棄踅轉去博客來愖《語言學家破解台語》。

文章標籤

詹美樹 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

台語活詞典

語言是一杯 Tee 一杯 Caj 一杯茶,伊跟綴人類四界生湠 mā 跟綴人類泅入在地上四常 ê 茶滋味。 

德國 ê 軟晡宛然阿波羅策馬按臺灣 tuì-pik m̄ 願兄妹情翻頭 ê 黛安娜 kā 馬車停睏 tī 德國 ê 色緻總 hōo 我驚惶,驚惶家己一个無拄好成做 Bunun 神話,爸母𤆬囡仔去田做穡,囡仔 hōo 日頭曝甲變四跤杜定。迎新棄舊意愛科技生活 ê 翁無興踮厝內𫞼時鐘,迎新守舊跟綴世代潮流過日子 ê 我,猶原意愛 tī 新生活內底享受舊生活,無愛 kā 手機仔當做金烏 hōo 家己成做綴伊轉踅 ê 八粒行星之一。我愛我 ê 舊生活,跟綴街路卯時 ê 洘流 tī 申時又閣沓沓仔滇流,規个街路齊是搢水 ê 烏仔魚。

下昏飯款好勢,日鬚無法度揫 ê 徛家沓沓仔點燈火,這久合該然是點燈酉(iú),燃一鈷燒茶𣁳一湯匙仔凡勢順土呂其人喙斗所致有淡薄仔甜 ê 斯里蘭卡紅茶踮臺灣紮來 ê 環保茶蒒仔,恬靜看逐隻生做無相𫝛,我問𪜶號做啥物字名,𪜶兼回答「鳥」ê 族群停跤 tī 厝邊順天地變化成做自然生態區 ê 車庫天篷交蝶仔、蜂做陣嘁喳叫。

自然 mā 是人飼人,一支骨,天飼人,肥朒朒,我數想 ê 北蔥 mā 號做蝦夷(hê-î)蔥 ê 伊過我手永遠 buē 發穎,過自然之手,環境䆀 tsi-tsi 隨个仔人懸漢大。「你 m̄ 免啥物攏 ē 曉,m̄-koh 你愛保持好奇心佮興趣」Podcast ê 一段話步頻浮在眼前,我有好奇心 mā 有興趣,總是有 ê 事項就是客語講 ê 花缽仔種菜,無緣遮簡單免綿豉呔討按呢生。

茶鈷呻一聲閣兩聲,火禁掉,順燒甲會使得做面 ê 煙 kā 伊沖入去茶杯仔,斡頭行向冊櫥,久年無見 ê 記持 mā 順茶鈷沖出來 ê 煙想著大我 14 歲 ê 大姊 kā 頭做竹篙披浴巾仔交全面桶齊貯燒水 ê 面桶做面 ê 畫面 mā 想著食阿爸喙瀾食上重 ê 我捷 kā 鱸鰻講做流鰻 ê 囡仔代。

文章標籤

詹美樹 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()