Den Stil verbessern - das heißt den Gedanken verbessern, und gar nichts weiter! (提升風格 --- 意思是革新思考按呢 niā-tiānn)
朋友講「你敢正經無 bueh 閣使用面冊抑是徙來 IG？」
「正經」我應。
當初就是擘腹我閣繼續按呢龜怪落去 ē 佮遮 ê 規日纏綴面冊 ê 朋友關係 ê 拍歹去，所以堅持十冬 tsiah 綴 leh 使用面冊，使用十冬 mā 發見面冊並無需要我，我 mā 無需要面冊，按呢就放伊自由開始 bueh 一个仔一个通知「我 bueh 離開面冊」。
開始執行通知，我 tsiah 發現朋友無超過60个正經蓋好，是講我本底 ê 朋友無超過20个是按怎步頻湠甲 bueh 60个。
好玄是一隻貓，開始綴名單踅，這是學生時代就真 Má-tsí ê 朋友愛通知。
這个 tī 學生時代就無啥盤撋 ê 同學是按怎 tī 名單內底，起因我真清楚我 buē 烏白揣朋友來箍，除了彼年因為 bué 無票只好徛踮 Templo Expiatorio de la Sagrada Familia(西班牙聖家堂)附近若 kā 金金相那佮翁分張記憶中 ê 故事，
這久凡勢是感覺有面冊無面冊，窮實攏相𫝛就想 bueh kā 口座刣掉。
只不過我無料想過朋友 ê 反應 ē 遮爾仔大，總是我 mā 清楚彼反應敢若 uī-tio̍h 揤讚 --- 又閣減一个來揤讚。
講著這个讚、like、gefällt mir mā 是有14，伊無通仔換現金，竟然猶原遮爾仔迷人。
我知影我按呢講無拄好讀著這篇文章 ê 人 ē 講「按呢講你就是涵空龜--looh。」
我無涵空龜，我知影讚、like、gefällt mir ê 背後是生理是財源，不過向望這个若鰮仔魚 ê 競爭我甘願跤地實地揣一个頭路 hōo 褲袋仔袋銀兩 m̄ 是袋磅仔。
餾仔餾，倚 bueh 60 个名單猶原踅轉來一開始 ê 彼幾个，這幾个又閣按本底就有交情抑是朋友 ê 朋友。
確定通知名單，準做是有交情 ê 朋友我 mā bueh 閣順𪜶 ê 意申請一个 Line 口座方便𪜶連絡，起因連絡方式 m̄ 是 kan-ta Line 佮面冊。
整理這篇自底就寫 ê 舊文，想著冊櫃內遐 ê 臺語詩若是整理 bueh kā 送簞笥我 ē 留佗一本？
我 ē 留《iPad kap 杯仔》佮《我佇黃昏的水邊等你》。
整理這篇自本就寫 tī Blog 後台 ê 心情，我想著「Tse 是一个 ǹg 望 hông 聽--著 ê 時代...」、「好食 ê 餐廳，120 幾个人 tshi̍h 讚...」ê Facebook（一）、(二)：空虛 ê 時代、安定 ê 時代。
詩，自本就 m̄ 是我意愛 ê 文體 mā m̄ 是我追求 ê 文體，所以我 buē 特別 uī 伊寫寡啥物，起因無感覺。
《iPad kap 杯仔》tī 冊皮直接表明伊是《詩》m̄ 是短篇若 Also sprach Zarathustra ê 散文抑是小說，總是《iPad kap 杯仔》tuì 我來講就敢若〈我寫--ê，m̄ 是我 ê〉佮〈我寫--ê，m̄是詩〉。
我 m̄ 是研究者 mā m̄ 是文學者，總是《iPad kap 杯仔》讀煞 hōo 我想著真僫見著 ê 德國現代詩，總是想著佮斟酌愖問題是兩回事。
按想到愖是聽《台灣人台灣事》「Tsit-má逐家上欠缺ê就是 你ē當講出一句好ê台語，正確ê台語，若是咱有能力寫一篇文章iah是一句完整ê話，m̄免用詩ê表現來表現ê時陣，我感覺對推展台語較有幫助。」（249 【台語女性書寫】 王薈雯， 6:58）➀，這段話引𤆬我想 bueh 楦闊這个問題。
總是我 m̄ 是研究者抑是文學 mā 綴《台灣人台灣事》〈台語.生活〉電子報讀網路導讀 ê《泛露露亞詩理論kap台語現代詩研究》我 kan-ta bueh 綴研究者寫〈迷思〉，咱無提掉這个迷思，咱猶原原地踅圓箍行 buē 出新變化抑是自我安慰99% ê 華文透一句台文就是「Iōng 臺語寫 ê 臺語文文學」。
我 tuì 德國文學無認捌，總是迵過行踏冊局確實是發見「詩」是僫見 ê 文體，臺灣 ê 華文 mā 若是按呢款，這是我家己 ê 眼界無表示現此時 ê 臺灣就是按呢 。
因為 249 【台語女性書寫】 王薈雯講出我一直捎無頭摠 ê 情緒，我問翁「詩 tī 現代德國敢若真僫見。」
「因為詩需要押韻，無人講話 ē 押韻」伊指伊按無料簞笥紮轉來 ê Liebesgedichte(1995出版)。
Deine Wimpern, die langen(你長長 ê 目睫毛),
deiner Augen dunkele Wasser(你深若大深 ê 雙目),
laß mich tauchen darein(hōo 我沈落去),
laß mich zur Tiefe gehen(hōo 我深深沈落去).
--- Georg Heym p.34
「你敢 ē 按呢講話」伊問。
「我 ē 講你足緣投」我應。
我清楚知影我無輕視臺語詩 mā m̄ 閣熥這个問題，起因我已經寫過一逝。
歐洲出名尪仔冊，Asterix Max 有一段表示𪜶 ê 文化佮羅馬無相𫝛 ê Die spinnen, die Römer，意思是羅馬人，真痟。
我想 bueh 提這句來表示，我 tuì 臺語文文體 ê 想法，Die spinnen➁, die Gedichte(較踅 mā 是臺語）。
向望，未來 ê 臺語文文學 ē-tàng 有閣較 tsuē ê 生張。
最後猶原愛講，這 m̄ 是讀冊心得抑是讀冊推薦，這 kan-ta 是私人 ê 喃來喃去。
➀ 文字稿是按「台灣人台灣事 x 培鈺工作室」《台語.生活》電子報成做副本
➁ Die Spinne 是蜘蛛 mā 有踅圓箍仔 ê 14
㊔ 何信翰
㊓ 李江却台語文教基金會
ⓦⓦⓦ 博客來
留言列表
冊 ▪ Bücher ▪ Books (4)
