Elva 車頭
愛沙尼亞 tī 1886 ~ 1889 年起 Tartu - Valga 鐡支路線
路線完成無外久，Elva mā 綴 leh 出現
車頭公共冊櫥
Elva 是按 17 世紀著有記錄 ê Elva 河來
總是伊成做一个鎮 ê 規模是經過 bueh 50 冬 ê 時間
1938 年，Elva 按車頭成做鎮
有貓仔跤 ê 暗光鳥
二戰期間這个按車頭升格做鎮 ê 所在 mā 受著嚴重 ê 破壞
這个破壞 m̄ 是 kan-ta 硬 bueh ka̋ng 收做細姨 ê 德軍佮蘇軍
猶閣有 uī-tio̍h 國家獨立 teh 拍拚 ê 森林兄弟
生態豐沛甲天鵝佮水鴨 m̄ 願徒位 ê Elva 河
讀 Elva ê 資料，讀著 Hyacinth Graf Strachwitz 佮蘇軍這段
《二七部隊》上集
漫畫 王永成
主編、腳本 洪碧梧
總策劃 陳旻昱
總顧問 陳彥斌
㊓台中市新文化協會
ⓦⓦⓦ聚珍臺灣
《二七部隊》下集
漫畫 黃子彥
腳本 廖建超
主編 洪碧梧
總策劃 陳旻昱
總顧問 陳彥斌
㊓台中市新文化協會
ⓦⓦⓦ聚珍臺灣
讀著伊是因為鐵支路 tsiah 成做一个鎮
這 hōo 我想著外國朋友講 ê「有日本味 ê 臺中」
mā 想著 hőng 嫌白汫無味無局 ê 臺中
水鴨 tsuē 甲 m̄ 免憢疑遮 ê 水質
心適有局、無議量無局攏是廣東目鏡隨人佮意
臺中是我 ê 家鄉，我愛臺中 mā 愛這个
無頂港有 UNESCO 名聲 ê Tallinn，下港上出名海沙埔 ê Pärnu ê Elva
Elva m̄ 是 gún 第一个行踏 Eesti ê 鄉鎮城市
總是，伊是我上佮意 ê 角勢
路裡搪著 ê 風車
tī 這个無算出名 ê 觀光所在，伊引𤆬我 tuì 愛沙尼亞 ê 感覺
就 tshan-tshiūnn 仝款 teh 栽跤花 ê 德國太太伊 ê 分張
雖罔，遮 ê 7月敢若德國 ê 11月
遮猶是 hōo 你曲跤撚喙鬚 ê 所在，準做當地人無這个感覺，因為物價
我猶是 bueh 繼續來遮栽跤花，準做我足敆遮 ê 蠓仔 ê 喙斗
德語 ê 東海，英語 ê Baltic Sea，華語 ê 波羅的海(華語 ê 講法 m̄ 知按佗來...)
拆白講，我 mā 是𫝛款 ê 感覺
我愛遮隨人五肢指指頭仔無平長 ê 自在
mā 欣賞遮心頭扞予在，m̄ 驚起風颱 ê 心定目睭金
這回行踏波羅的海三國
耳空一直聽著「細」、「細」、「細」遮 ê 細引𤆬我思考
我讀 ê 歷史按佗來，佮我𫝛款講人「細」ê 人𪜶 ê 歷史又閣綴 tsiâ 行
Gún 遮 ê ka̋ng 講「細」 ê 人又閣按怎看遮 ê 萬項
一个少年德國查某囡仔請教我「Can i go to the toilet」引𤆬我揣著答案
我提別人 ê 想法來生活，莫怪捷捷 teh 風火著
Eesti 人口百三左右，這百三閣愛佮按露西亞來 ê 族群對分
𪜶原仔心安草厝穩，m̄ 捌心思無定，抽籤算命，手曲一直曲出
澹水地
準做𪜶捌行過𪜶 ê 俗諺 et see läks omadega rappa(規个攏烏有去矣)
𪜶猶原清楚知影媠 ê tī 支骨，㾀勢裝 buē 出
無家己 ê 神魂閣較按怎綴人美容妝娗家己猶是漚柑鋪籠面 buē 成做頭篩仔
這是我個人 ê 觀察，無代表全部
總是，這个態度引𤆬我行出猶 ē 綴人轆轆走 ê 脹胿
et see läks omadega rappa 是當地人搪著無法度解決 ê 代誌 ē 講 ê 俗諺
伊有歹運 ê 意思 mā 有提醒人莫纏綴問題踅金龜磨
起因，問題總有一日 ē 水晶鏡，照玻璃 tshan-tshiūnn 澹水地 buē 永遠雺霧罩連天
柴杙 ê 對面是露西亞
露西亞佮德國 ê 歷史真交纏
Eesti 佮這兩國 ê 關係 hōo 我想著這句話 --- 水鬼仔擢(tioh)後跤
M̄-koh 𪜶並無想 bueh 佮水鬼米糕𣻸
總是運氣較衰䆀，𪜶佮露西亞 ê 界限 m̄ 是闊度無闊 ê 東海出海口就是這分怦 ê 河流(liû)
hōo 出世 tī 四箍輾轉攏是海 ê 我感謝天公伯 ê 疼痛
至少，自囡仔 hőng 嚇到今，我猶是 teh 聽放聲
Narva 倒手爿是愛沙尼亞，正手爿是露西亞
Narva 就若徛位 tī Italia ê Vaticano
伊是行踏 Eesti 重要 ê 觀光景點之一
Tī 烏露戰爭進前，遮是真交易(ka-ia̍h) ê 所在
Tsuē-tsuē 人 ē 來遮申請有時間限制 ê 露西亞觀光簽證行踏空空 ê 堡寨
Hőng 篩做籠面 ê 露西亞居民 mā ē-tàng tī 柴杙開放時間行踏 Eesti 款物件轉去做生理
露西亞堡寨
烏露戰爭開始，依賴(I-nāi)固定觀光客 ê Narva 沓沓仔成做若拋荒 ê 田園
這 hōo 自本認為 gún 佮露西亞本底就尻川敆相倚，無差你一个 ê 露西亞族群沓沓仔反形，衫穿顛倒爿
露西亞族群 tī Eesti 佮 Latvijas ê 月光下看人影佮𠢕交繃是出名甲 hōo 我感覺臺灣 ê 狀況是一塊細塊 ê 雞卵糕
這斗親自行踏是有搪著聽過 ê 故事
總是，自 Eesti 要求每一个族群攏愛學習 Eesti 語開始
這个現象已經改變足 tsuē，除非伊 m̄ 驚一身領 buē 直
Eesti 外交部長接受德國電視訪問講過「遮是 Eesti 講 Eesti 語是自然 ê 代誌」
Sòo-pái 搪著掠做家己 ê 行為是 teh 替露西亞出水 ê 露西亞族群
Gún ê 態度就 tshan-tshiūnn tī Latvijas 搪著 ê 𫝛款，隨在伊
起因，gún m̄ 免擘腹六月天，講變就變 ê 語言政策
「我是露西亞人是按怎我愛學習 Latvijas 人 ê 語言」這是接受德國電視台訪問 ê 露西亞族群分張 ê 想法
m̄ 知哈物魚 ê 城市符號
行踏 Narva 河岸，露西亞彼并有兩个查埔一个查某 tī 釣魚
Eesti 這爿 m̄ 是兩个查埔一个查某是五百人 hiah-nī-á tsuē teh 做家己 ê 代誌
這个畫面 hōo 我想著北韓假包城市
假包 ê 交易、假包 ê 自由果真是歹查埔厚同年，歹查某厚姑姨
行踏 Narva 河岸，烘魚 ê 芳 mā tshan-tshiūnn The Haunting ê Nell 𫝛款
我轉來厝--ah ê 火燒魚池，芳頁貢，貢貢芳
總是，m̄ 捌魚名又閣驚魚點 lueh 食無幾喙就無閣動手 ē hōo 電公摃尻川
猶是莫五里鴟鴞，beuh 啄七里雞仔，貪心兼杜猴損五穀
東海出海口
倒手爿是跤花無閣栽甲 tshan-tshiūnn 向時 hiah-nī-á 洘秫(tsu̍t)秫 ê 愛沙尼亞
正手爿是 m̄ 管當時攏 kan-ta 軍防船 tī 中線划來幌去
愛沙尼亞 ê Berliner
故事寫到遮，換喋食
波羅的海三國無小暑大暑，有米也懶(lán)煮 ê 問題
m̄-koh 有 hōo 我小暑大暑𫝏甲足想 bueh 提甜路拜牙槽王
總是，想 bueh 食佮有法度成做狗蟻是兩回事
所以，猶是先試𫝛形體無仝號名 ê Berliner
好食--neh
Pudding パン
讀資料講波羅的海三國佮芬蘭 ê 甜路受法國佮露西亞 ê 影響真大
這斗行踏波羅的海三國見著遮 ê 佮咱臺灣 mā 足相𫝛 ê パン
我 teh 想，咱臺灣食パン ê 慣勢按日本來
按呢日本パン是 m̄ 是 mā 按露西亞湠過來？
起因，我感覺遮 ê パン較無 hiah-nī-á 法國，雞卵糕就真法國佮德國
M̄ 管是 m̄ 是，這个 Pudding パン ē-tàng 講是無合格--粕粕
不過，mā 凡勢是我歹字運搪著品質較䆀 ê パン
愛沙尼亞馬花糋
「伊就是包米包肉 ê 馬花糋」喙一咬我隨 tuì 翁講
M̄ 捌食過馬花糋閣聽著「包米」、「包肉」ê 伊本底 buaih 試食
總是，自我開始扞灶伊學著歹看是歹看，猶是好食甲 ē 觸舌隨膽膽咬一喙
這一喙成做日後食著伊連紙橐仔攏 kā 伊舐(tsīnn)甲清氣啖啖
チーズ麭
因為伊看起來總是脯脯粕粕 hōo gún tuì 伊一屑仔興趣攏無
不而過見著在地人捷捷一捾就幾仔袋 hōo 我成做貓 mā 綴 leh 捾兩包
我 ê 魚麭𩛩
總是愛拆開講，伊誠實是無合 gún-ê 喙斗
特別是 gún 翁 ê 喙斗
伊傷過鬆，傷過粕，傷過脯，我是德國人我愛摳摳脆脆咬起來有淡薄仔韌 ê パン
聽伊若寫若哭呻，我笑講「ka̋ng 嫌甲無一塊好，這久 m̄ 是食甲暢甲」
「因為媠某有 kā 我鋪足 tsuē チーズ佮魚指」伊講
誠實，無チーズ無魚指我 mā 感覺無合喙斗
翁 ê 魚麭𩛩
掠外詬唸
揣芬蘭首都 Helsinki 資料
讀著有人寫芬蘭 ê 物食比德國閣較好食
物食這件代誌是有人興燒酒，有人興豆腐無啥需要特別寫一大拖沙
總是，以 Eesti 佮德國做比並，我個人 ē 講 Eesti 較合我 ê 脾土
起因，𪜶 ê 食物較無遐爾仔重甜粅粅佮酸
德國人慣勢食酸，我想應當 mā 佮𪜶 ê 菜蔬大多數攏是草花有關係
草花無豉醋誠實足成 teh 哺牛皮
露營區 ê 貓霧仔光
愛沙尼亞有 tsuē-tsuē 露營區是佮徛家敆做伙
這搭 ê 露營區是 gún bueh 按首都塔林駛去 ê 驛站
主人是藝術家，有一隻古錐 ê Chow-Chow 佮整理甲足藝術 ê 露營區
Gún 是 uī-tio̍h 沐寡藝術氣質專門來露營一暝
露營區 ê 阿菇
我一直掠做阿菇佮意澹溼 ê 環境
Tī 遮我見著阿菇 mā 誠愛曝日頭 hōo 我無法度無 kā gún 翁剾一个
「你講阿菇無愛曝日頭，遮 ê 阿菇發生啥物代誌」
「別人 ê 五路行透透，m̄ 是事項 ê 金字」gún 翁步頻成做硩學家 hōo 我真 buē 慣勢
綴阿菇曝日頭 ê 伊紲落講「你敢無興趣繼續成做 Olga Tokarczuk」
著--hooh，自揣康德 · 想 Olga 真久無佮阿菇講話，來去
留言列表
冊 ▪ Bücher ▪ Books (4)
