亂皂𥴊仔店 ⓂⒺⒾⓃⓀⒾⓄⓈⓀ

記錄按 minBunun《成為真正的人》buē 曉 ê 台語詞。


華文
台文
1石楠花

石楠花


2黑腹燕鷗

烏渡鳥

3馬鞍藤

馬鞍(uan)草、Ivalino（達悟族語）

4千金榆

雞油舅


5柔荑ㄊㄧˊ花

貓咪花①


6歐石楠

Erica


7鼠菊草

鼠麴草(tshí-khak-tsháu)

8紫嘯鶇

烏磯

9鰹魚

煙仔魚、肥煙

10黃槐

黃槐(huâi)，原產地阿根廷

11馬加

白腹仔

12捷徑

短路

13香蒲

水燭

14甜根子草

溝蔗

15狐狸花貓(fuˇliˇfaˊmeu)

講白賊、一隻蝨母磅甲水牛大

16野薑花

蝶仔花、南薑花(namgiongˋfaˋ)、英國花（inˊguedˋ/四縣）

17決明子

羊角豆仔

18環頸雉

雉雞（Thī-ke）

19木薑子

Kuhaku

20薯榔

Tabutabu（Bunun），薯榔（Tsî-nn̂g&Tsû-nn̂g）

21山羌

羌仔（Kiunn-á）

22淫羊霍

三枝九葉草

23板栗/栗子

栗子（La̍t-tsí）

24水獺

水獺（tsuí-thuah）

25羊羮

iő-káng

26華山松

臺灣果松

27小槐花

茉草（Bua̍h-tsháu）

28鐵冬青

Ramarami（Paiwan），白銀香，白銀木

29甕覗ㄨㄥˋㄙ

Kamenozoki，淡薄 ê 藍透淡薄仔綠色 ê 色緻

30肌鍵

筋絡（le）

31滑膜

滑囊（lông）

32竈ㄗㄠˋ蟋(家蟋蟀)

灶馬、灶雞

33二葉松

臺灣柏（Pi̍k）、短毛松

34黃檜（Hinoki）

厚殼仔 alias 臺灣扁柏，泰雅語號做 Pot，經濟價值大過華文號做「紅檜」ê Binoki 薄殼仔

35紅嘴黑鵯

紅喙烏秋、紅喙嗶仔

34苧麻

苧(te)仔

35小梗木薑子

黃肉樹

我愛食蕎麥仔麵，不而過我 tuì 伊 ê 特性無一个認捌，所致無一斗 kā 伊煠出好味素。今仔日透早我問零下 1 度猶原 bueh 做熱天穿插，押尾只好做懶屍倒踮眠床糾糾叫遮無四序，遐無爽快 ê 老牛展春草押尾 kā 家己舞甲險 bueh 猴行躡跤尾 ê 翁。「無厝邊美國人 ê 體格硬 bueh 相趁相喊，這久做你上意愛 ê 荏懶拄拄好」我那𫝻巧機仔揣 Muse 那 kā 無料洗面，順紲再次鄭重提醒伊較早睏較有眠，我 buē 做伊無料 ê 長照員工。巧機仔𫝻半晡，有興趣 ê 菜色厝內無材料，無興趣 ê 菜色猶有一大堆，西班牙煙腸、白麭、Tshì-sù 等等，越頭問翁「敢猶有喙斗？」，伊 tìm 頭表示「有」，紲落來外甥仔點燈火，一切照舊「我無法度食傷 tsuē。」啥物號做食傷 tsuē？我一碗飯敆青菜、豆腐飽甲下昏飯，伊一粒 500g ê 麭，一盒 Tshì-sù 兼雞卵糕，兩點外鐘後又閣喝腹肚枵愛補給，tsiâ tsiah 食過頭。我無應話掠伊金金相一睏仔，喙脣黏相倚講「好事代，歹事代，觀音祖媽來擺撥，Schnabel 交 Gerd 擲山溝。我是一位善解人意、尊重隨人無相𫝛 ê 人，伊會使得繼續按呢匪類食落去，時到我敢有勇氣 kā 伊捒去養老院 buaih kā 顧？我無比伊較健康，總是我斟酌看待並寶惜家己 ê 健康。

Shiva gehört zu den Big Players im hinduistischen Götterhimmel, zu den Großen Drei: Krishna ist der Schöpfer (Liebe), Vishnu ist der Bewahrer (Ordnung), und Shiva ist der große Zerstörer, der alles in Schutt und Asche legt, damit alles wieder von vorne anfangen kann.

印度教有三位重要神明，Shiva 是印度教眾神上重要 ê 神明，另外兩位是創造者（愛） Krishna 佮守護者（秩序）Vishnu，Shiva 毀滅者，伊 kā 一切成做斷籬倒壁，然後重新開始。


Ganges（恆河）是命運之河，是聖河 mā 是性命之泉。作者因為債務問題下性命做穡，準做伊 Blau machen（貧惰做穡）猶是骨力甲若膨鼠。Tī 這段日子過甲若 Asket/Ascetic（苦行者），印度這个伊熟甲交德國相𫝛 ê 角勢若眼前食 buē 著 ê 紅菜頭 hōo 伊數念。債務解決，無煩無惱無憂無愁伊隨飛到印度，卻規身人若犁田 ê 戰車，向望有塗炭（Ich pflüge wie ein Panzer durch die Gegend und denke nur an Kohle - 錢）。作者自身是外國駐派記者，駐派過南美洲、中東、印度，印度是伊駐派上久長 ê 國家。1968 年作者 17 歲伊跟綴斯當時上時行 ê 文化按德國一路坐便車到印度搜揣 Hermann Hess 充滿靈性交開悟 ê 世界，tī 這段那坐便利那感受 LSD（迷幻劑）帶來 ê 神奇世界，伊總算來到充滿神、和平、愛Siddhartha（華譯：流浪者之歌） ê 國度，印度。

秋分 ê 金瓜
節氣勻勻仔行到秋分，翁講「著時矣，愛來食金瓜。」今年秋分按算 ê 波蘭行跤花 tī 萬事 tsiâu-tsn̂g kan-ta 等貓霧仔光就出發 ê 前 8 點鐘，因為 gún 翁無法度控制 ê 走腹揤暫停。「我想這合該然 m̄ 是食物中毒」gún 翁若軟絲倒 tī 眠床講。自伊開始走腹，伊綿爛跟綴伊心愛爸母 ê 體剔（thé-thak），𪜶 ê 無四序齊是別人 tuì 𪜶甕肚 ê 對扴。我承認我洗菜有較潦草，總是這个潦草無可能 hōo 伊活到今，敢 m̄ 是？我清楚知影伊 ê 走腹 m̄ 是我惹出來 ê 問題，總是又閣捎無機關藏 tī 佗落，就隨在伊去數佻（siàu-tiáu），畢竟兩个人 ê 孤單，比一个人 ê 孤單閣較好過日子。出發波蘭 ê 前一暝，睏甲 m̄ 知人 ê 我夢著按蘭嶼轉來台灣彼日，本底按算停歇綠島 ê 船長確定風颱猶 tī 外口隨決定繼續向台灣駛，本底就食眩車丹 ê 我繼續補一粒，猶是捙拚 buē 過若風吹 ê 海湧 hōo 做陣去𨑨迌 ê 朋友四界揣塑膠袋仔 hōo 我掠兔仔交安搭台灣島 bueh 到矣。「美樹，我腹肚足疼...美樹...」凡勢天 bueh 拆箬，大腦沓沓仔有法度分辨夢交現實，我順若貓仔 ê 聲翻身揣夢抑是現實，「美樹....」雙目褫金見著目箍紅紅 mā 吐甲規魂舒 ê 翁，隨傱便所間捾燒水，人猶末行倚已經鼻著臭酸味，這一月日來 ê 風火著隨消散，燒水貯跤桶，面巾浸燒水捘 hōo 焦，手機仔準備敲 112。「Bueh 8 點矣，較晚咱坐計程車去病院就好....」，我順伊 ê 話冷靜繩伊 ê 無四序，伊看起來確實無嚴重甲愛敲 112，就交伊做陣等時間，紲落來一个人坐踮花園等伊吩咐。

Each Soul is potentially divine. The goal is to manifest this divinity within by controlling nature, external and internal. Do this either by work or worship or psychic control or philosphy --- and be free. This is the whole of religions. Doctrines, rituals, forms are but secondary details.Sawmi Vivekananda
你寫部落格 ê 目的是啥？我寫部落格 ê 起因是熥甲家己 mā 𤺪，總是有 ê 話題需要以臭酸做代先，故事 m̄-tsiah 有才調繼續延續生湠。2008 面冊行入台灣人 ê 世界，朋友見面 ê 第一句話是「你有面冊無？」，2011 Line 出現，朋友見面 ê 第一句話是「無 Line mā 無面冊，你誠實有夠歹鬥陣。」，朋友剾洗我無仝心歹鬥陣，我就笑微微仔笑回「咱猶有 MSN 敢 m̄ 是？」2012 MSN 正式行入歷史，無面冊、無 Line ê 我 buē 使得繼續蠻皮就 2 選 1，選擇 kan-ta 電腦有法度使用 ê 面冊。加入面冊，魂舒邊 ê 朋友講「換一隻巧機仔啦 hōo 逐家有才調做陣仝步冇談抑是討論食飯會。」，我無確定「逐家」敢有時間仝步踮面冊破豆，總是我清楚知影我 tuì 巧機仔無興趣。

...der Idee vom Leid als dem Schlüssel zur Glückseligkeit.齷齪是拍開幸福 ê 鎖匙
窮真講我 tuì 作者無一个認捌，當初願意撏錢入戲園看這齣德語聽力無到 0.1% ê 影戲是因為惜花連盆，疼囝連孫。2013 華語聽無半句 ê gún 翁交我做陣去戲園看「看見台灣」，2015 換我交伊手牽手做伙去戲園欣賞這位八字 m̄ 捌甲一撇 ê 傳奇。2020 臺灣 ê 舊曆過年，德國 ê 四常日 m̄ 免出外做小工 ê 翁仔姐見窗仔外 ê 日鬚光炎炎甲若熱人隨做肉粽快樂出帆 hōo 金烏炊粽，順紲向 gún 翁分張啥物號做「俗物 bué 破家」交「buē bué 破家」。設定 ê 行跤花交展風神 ê 俗物 buē bué 破家齊完成，時間猶有冗剩隨斡頭伐向 m̄ 管 gún 偌爾仔久 m̄ 捌相見面，伊永遠保持相𫝛面肉 ê 花車。Tatrot、Pretty woman...我向望 ê 作品永遠 buē 落價，落價 ê 作品永遠是徛我足遠 ê 浪漫愛情小說抑是逐日電視一拍開就有地看 ê 犯罪現場。當我大大典典 tuì 翁講「m̄ 是我無愛讀德文作品，是恁 ê 作品 m̄ 願 hōo 我接近...」ê 時，我 ê 目尾敢若看著 2015 ê 海報，隨 kā 花車做撈魚桶，一緟一緟 ê 冊做金魚撈。4.99€，記持若老罔老猶 ē 食塗豆，這本自我交伊相拄搪齊是死豬仔價 ê 搶市冊，這久合該然有減 60 ~ 70% ê 價數。

那款早起頓那聽 la-jí-ooh 聽著主持人請教無按起頭收聽所致這久無才調按伊 ê 回答來斷定（tuàn-tīng），受訪者是出版社或是作者「以降價 ê 方式來揣新讀者，你認為伊 ê 應效如何？ 」