Nina 是西部電視台編輯部人員，Sven 是伊 ê 頂司 mā 是男朋友，Nina 因為電視台同事 Sarah 臨時臨曜欠安 hōo 伊得著接手去巴西出外景 ê 機會。
Sven 是一位談戀愛永遠靠勢佔地利兼愛紅目、厚沙屑、疑心生暗鬼者。Tī Nina 猶未有各樣進前伊著憢疑 Nina 交有女朋友 ê 攝影師 Leo 有一跤。
Nic 是南部電視台 ê 導演，伊 hōo Nina 初初見面就煞著頂腹蓋，紲落來青盲貓咬著死鳥鼠 hōo 伊有機會 kā 地獄轉做天堂。
Nina 出發巴西進前，就按算 kā 無峇 ê 貓砂盆徙走，總是生食都無夠，哪有通曝乾 ê 生活壓力 hōo 伊 m̄ 敢驚驚 buē 著等，繼續田螺含水過冬。
Nic 自囡仔就知捌家己 ê 愛情觀交𠰤人無相仝，伊 mā 清楚事業想 bueh 閣較有發展，伊需要草人幔棕蓑揣假影 kā 伊透世人無法度生 ê 影塌跤，感性 tsuē 過理性 ê Nina 是上好 ê 相放伴，特別是巴西攝影最後一日 ê 慶祝會 hōo 伊得著出業紀念相。
當 gún tī 法國睏天路，我 ê 跤肚真愛 tī 下半暝招我跳舞，因為罕得搪著這款狀況，就掠伊做床苴仔無夠軟，就隨舒予備 ê 棉襀被來解決問題，料想 buē 到糾筋無解決，險險 kā 翁仔某舞出一軀痱仔來。2026 ê 法國熱甲我定定甘願草埔飼蠓 mā buē 睏床枋。
加舒一領被無法度改善我 ê 糾筋，我開始觀察家己 ê 啉水額， 發現一日啉有夠額，甚至超磅，按呢代誌百面無戇人我想 ê 遐爾仔簡單，特別是我有做伸圇來放鬆筋骨。
一日徛騰騰交翁練仙，倒爿腰子筋雄雄疼甲 hōo 我流清汗，我隨知影這 m̄ 是四常姿勢無拄好 ê 問題，這是健康 tuì 我 ê 刣雞敬猴 “ 你閣繼續喙白，我 hōo 你愈無四序。”
「敢愛食止疼藥」慣勢萬事交 hōo 藥仔 ê 去處理 ê 翁看我若有身 ê 行路姿勢，出主意問。
「你敢第一工 tsiah 熟似我。」
意大利電影明星 Sophia Loren 講「M̄ 是美麗決定咱佮意 Tsiâ，是愛 uī 咱決定 Tsiâ tsiah 是美麗。」猶原烏貓年歲 ê 我，認為 Sophia Loren 講譀古代，歲聲摃到五十捅一寡我總算理解伊 ê 智慧，起因武俠小說無論我按怎讀，伊永遠 hōo 我讀無若雲 ê 心適代。
《翻身‧番身》是作者出版《Tò-tńg 倒轉》隔十冬兩月日 ê 新作品，是我順《語言學家破解台語》認捌 ê 台語小說新讀本，mā 是我第一斗正式接受武俠小說無論華文抑是台文，伊 buē 成做我靈魂 ê 色緻，tshan-tshiūnn Hape 搪著 Anne 仝款（Ich bin dann mal weg），所以我免閣硬拗家己理解萬事萬物，像 Sheelagh 想 bueh 理解，伊交同事發生啥物代誌仝款。
《翻身‧番身》m̄ 是百分百 ê 武俠小說 m̄ 過〈蜈蚣湯〉用若西螺七崁在地故事掜入有少年人認為彼是表演藝術笑詼代 ê 鄭南榕事件，交大部份 ê 人凡勢捌聽講 m̄ 閣頭尾永遠鬥 buē 峇抑是理解 ê 真實是豬母牽去牛墟去 ê 七海官邸事件 hōo 我 tī 霧嗄嗄 ê 武林過招，不斷欽佩先人 ê 勇敢 kā 蜈蚣配冷茶，連湯掛料啉--落，紲落來 ê 故事，有興趣 ê 人家己揣小說來實踐 Georg Friedrich Händel 交代 ê Man muss lernen, was zu lernen ist, und dann seinen eigenen weg gehen（你愛先學習，愛學習 ê 物件，紲落來 tsiah 行家己 ê 路），畢竟這是我看 “ 雲 ” ê 變化。
愛永遠是烏暗上閃爍 ê 彼粒星，阿漢是《迷宮中的盲眼蚯蚓》作者 ê 親阿舅，是 Goethe ê Werther，阿滿是阿漢 ê Lied des Harfenmädchens（徛琴姑娘之歌），阿漢 ê 愛 hōo 伊 tī 生活中得著幸福，甚至奉獻一切，總是這份愛從來 m̄ 捌對接過，所致準做阿漢有飽滇 ê 快樂，伊交阿滿 ê 愛猶原 m̄ 捌成做 tī 西爿 tī 東爿 hōo 咱做伙，tshan-tshiūnn 天 tshan-tshiūnn 地，遐爾仔久，遐爾仔長，m̄ 過到棄世，猶原是我--ê 是真愛抑是起呸面 kan-ta 家己上知機。〈愛你幸福〉是一篇 hōo gún 阿母、阿姊看甲 ē 慒心 ē m̄ 甘 ê 故事，是一篇 hōo 我看甲押尾感覺阿漢總算捎著家己想 bueh 愛 ê 快樂。
〈翻身‧番身〉接續十冬前《Tò-tńg 倒轉》仝名小說〈Tò-tńg 倒轉〉ê 在地歷史，伊寫出人如何 hōo “ 字詞 ” 影響 hām 按怎提升風格接受過度熱情閣紮有強烈醋意 ê 外埠者送 hōo 𪜶 ê 禮物。世界有 tsuē-tsuē 角勢經歷 The Last of the Mohicans ê 故事，世界 mā 有 tsuē-tsuē 人書寫抑是討論 The Last of the Mohicans ê 故事，遮 ê 故事有 tsuē-tsuē 版本，咱無一个人知捌斯當時 ê 人𪜶誠實 ê 決定，宛然日本時代有 ê 家庭自動選擇成做國語家庭仝款。故事是現實，現實是故事，解釋 buē 協助咱向前行，不而過迵過小說，人人散赤 ê 歷史會使得 tī 看無紗線 ê 膨紗線內底搝著線頭 uī 家己刺一領膨紗衫。
《Tó-tńg 倒轉》共計 12 篇小說，伊排 tī〈Beh 去極樂世界 ê 加班車〉前。小說第一篇〈孤兒〉寫戒嚴時代 ê 故事，第二篇〈走犯〉寫僥背，第三篇〈Phah hōo 你半小死，自然發展開始〉，短短一頁是 tsuē-tsuē 本埠變外埠 ê 心酸代。第四篇...總扯一句，12 篇小說無仝結構，卻斟酌寫出無仝世代 ê 輪迴，遮 ê 輪迴 tshan-tshiūnn Schopenhauer 講 ê 人無才調改變伊 ê 性地，合該然按呢講真僫改變，起因人有自由 ê 意志，m̄ 過針對家己 ê 向望，這个意志並無自由，無想 bueh 按呢過日子，唯一 ê 自由是 tuì 放棄講自賊。Schopenhauer mā 講過 bueh 讀出好 ê 代誌，一个條件就是莫讀出歹 ê 代誌，我想 “ mā 講台語 ê 先生 ” 百面真僫莫讀出歹代誌，所致伊 kā 台灣無論主動抑是被動 ê 真相， 用文字轉做 Fiction hōo 讀者家己去愖重倍 ê 放送、妝娗、約束 ê 故事，伊自來 ê 真實佮交幻想。
Fiction 交 Literature tī 閱讀《Tó-tńg 倒轉》𪜶 m̄ 捌踏入我 ê 目睭仁，正式閱讀前 ê “ 踏話頭 ”、“ 導讀 ” ê 討論 mā m̄ 捌吸引我 ê 目睭仁，起因掠台文閱讀比德文閱讀閣較順 ê 我，竟然出現一點鐘讀無到十頁 ê 打擊，紲落來 ê 故事 hōo 本底掠 tuì 這片土地猶有智識 ê 我隨理解家己是這地土地上散赤 ê 鳥鼠，智識有夠散兇，總是換一个角度看世界，驚惶 ê 人比冤家 ê 人 tsuē，戇 ê 人比巧 ê 人 tsuē，我因為家己 ê 智識散兇有機會按別人飽滇 ê 智識楦闊眼界，這是破壞幸福 ê 幸福 m̄ 是食飽換枵舞死家己。
我是按《語言學家破解台語》認捌《Tó-tńg 倒轉》這本小說 mā 是按這本小說認捌家己 ê 台語無家己認捌 ê 健欉，紲落來發覺台語文原來 ē-sái 按呢寫，像踏話頭 “ 新鮮台語文 ” ê「有歷史的記憶，土地的認同，宗教佮道德的困境，咱對基因的驚惶，心靈的對話。」遮 ê 萬事萬物 m̄ 免倚靠強勢語言做表達，舊漚舊臭 ê 往陣語詞 mā 免 tī 特別環節 tsiah 出現，總是身為讀者猶是想 bueh 做茶鈷呻一下，遮 ê 新鮮台語文雖罔有 tsuē-tsuē 註解，tuì 初初接觸台語文如我者猶是不足，像 hau-la̍k、phài-phue、khê-khang、làu-pua̍h 遮 ê 字詞，無字典通請教正港讀 buē 落去，有字典通請教是淺性 ê 考驗。
《Tó-tńg 倒轉》是冊名 mā 是小說標題，伊書寫 ê 議題交作者另外一本小說《翻身．翻身》相仝，是 kā 我 m̄ 捌 ê 歷史以 Fiction 方式寫出來，像捷克作家 Kateřina Tučková ê Gerta, das deutsche Mädchen（Gerta，德國查某囝仔），《目睭》寫歐洲大航海 tī 台灣 ê 記持，以 Catalunya 王國 12 世紀首都 “ Puigcerda ” 做主題 ê〈Puigcerda Nuevo〉寫人類追求 ê 世界大同 ê 對午衝交人類押尾猶原回歸 “ 假使你 ê 目睭 kā 你觸意，就 kā 伊遮起來，用一蕊目睭看天堂贏過兩蕊目睭看地獄 ” ê 狀況，準做有一工全人類成做 I Am Legend ê 世界，咱猶是伐 buē 出大兄哥 ê 手捗，不而過人類 ê 勇氣永遠跟綴危險大漢，力量 tī 衝磅之間產生，正交邪、好交䆀，宛然白佮烏，你永遠 m̄ 知影𪜶 tī 底時變殕色。你 mā 永遠 m̄ 知影 Llívia tī 底時 ē 成做 Puigcerda，Puigcerda tī 當時 ē 翻身做老百姓,，你 mā 永遠 m̄ 知影 Puigcerda 有一日有一个雙生仔號做 Puigcerda Nuevo，不而過你非常確定，故事尾段 ê 畫面永遠是輪迴，至少有歷史記錄以來攏是按呢生。
***
自瑞典轉來，頭殼一直踅這件代誌，我 tuì gún 翁掠做是愛窮實是軟塗深掘 ê 回應是軟汫抑是愛？
「你真正好字運，逐日攏有好生活，你愛珍惜」，按挪威落南瑞典停睏徛百八（駝鹿）ê 露營地，翁仔姐雙手鬥來算猶原無才調計算有偌 tsuē 人捌 tuì gún 翁講 Schwein gehabt，特別是食食若沙漠兼萬項是框金閣包銀 ê 瑞典交挪威。
正經無腫頷，gún 翁 tī 瑞典交挪威 m̄ 捌食加工食品過日，伊 ê 飯頓雖罔無才調食甲交德國無宛 2 體若神 tī 法國（Leben wie Gott in Frankreich），伊猶原食甲若皇帝，用上少 ê 錢享受上腥臊 ê 飯頓，總是爸母毒食慣勢 ê 伊真𠢕 kā Arthur Schopenhauer ê 點拄 bueh 讀出好 ê 代誌，一个條件就是莫讀出歹 ê 代誌轉換做「喙脣兩片肉，好 ê 齊是我，歹 ê 攏是別人」全世界 kan-ta 𪜶兜上𠢕上有良心閣上有智慧。
霜降交換手 hōo 立冬，日頭伯交換手月娘，15 度交換手 hōo 5 度，別人兜 ê 窗仔關甲密喌喌，gún 兜 ê 窗仔猶原閬空縫 hōo 見 buē 著影 ê 冷風入來𨑨迌閣兼無燒氣交伊捙拚。
「你窗仔按呢開，厝內 ē 生菇」，gún 翁又閣勥母上童來扞廚房兼查某囡仔教老母轉臍，窗仔開甲透底 hōo 冷風交電磁爐 ê 燒氣做陣雺煙散霧，紲落來喙那喃「你按呢煮滾水是山羊 m̄ 管按怎飼 mā buē 大箍（Die hätte den Bock auch nicht fett gemacht）ê 無較縒閣 hōo 咱兜 ê 電費成做德國一口灶 4 个人 ê 價數。」，我有咸豐三，講到今 ê 歹癖，伊有𪜶兜攢潘請人客兼萬事齊是「伊」ê 歹癖，千軍萬馬按我魂舒走過（Die Gäule gehen mit mir durch，風火著），總是我已經下願 buaih 閣六月蚶，開喙臭，伊愛穿褲（sich in Hose machen，厚性地）就 hōo 伊去穿褲，我頭斡 leh 隔山不見子，走船不等父泅入燒烙 ê 客廳。
一个萬事驚惶 ê 人交啥物攏 m̄ 驚 ê 人無宛二體，一个貪心 ê 人交啥物攏清心無貪 ê 人 mā 是雙生仔。
頂一站仔烘一粒無囊烘模 ê 烏麥仔酸酵母麭，伊若荷蘭豆扁身 ê 外形 hōo 掠順其自然 ê 家己見著，一切是幻想 ê 真實，我只是 kā 目睭掛斗概，看人物就愛轉換做掩耳空去偷提鈴，自欺欺人。俗語講戲館邊 ê 豬母，buē 曉歕簫 mā-ē 拍拍，人生有久長時間交德國人盤撋，我敢 m̄ 知影傳統烏麥仔酸酵母麭無烘模抑是烘石枋、生鐵鼎仔無先焐燒伊 ē 生做啥物款？我清楚知影，我 mā 清楚知影只要莫遮 A-tah-mah-khòng-ku-lī 綿死綿爛歪喙雞想 bueh 食好米兼三斤貓咬四斤鳥鼠，猶是有才調出猶 tī 面冊 ê 臭頭仔包布，防蠅（風神）麭，總是，人生永遠有總是 ê Tsioo-kóo-lè-tòo hōo 你 m̄ 知影後一秒 ē 搪著啥物味素。啊，不生不滅，不垢不淨，不增不減，生住異滅，成住壞空是豬肚煮湯嫌無菜，塗豆擘爿你著知 ê 考驗，是侘寂（wabisabi）ê 對反。啊，一日食飽閒仙仙，頂家下厝吐憐涎確實 mā m̄ 是歹代，伊至少 hōo 我理解，我 ê 真實猶是 L'autre est L'enfer（他人地獄）食飽換枵。生住異滅，成住壞空，我愛閣較斟酌寡。是講，斟酌進前猶是痟貪一下，人生 tsiah 有鹹酸苦汫甜。
按 Otto 看到 Amazon，閣按 Amazon 看到 Ebay，無閒 ê 痟貪總算 hōo 我得著苦，苦味無合喙，執訣隨放下。煙火好看無偌久，換一个角度看世界，俗麭模仔 mā 是模仔。厝內 ê 菜砧愛換新，揣一日閒甲有通挨冇粟 tsiah 怙 11 號去 Edeka 看實體。
天勻勻仔水紅，北風免霆，我隨艱難，德國相連紲 ê 大暑曝死鳥鼠 hōo kā 寒露過甲若台灣 buē 記持愛做洋蔥。咳啾硞硞拍，吊 tī 手骨 bué 著俗物較贏做工課 ê 物 mā 若啞鈴 hōo 我提早做重量訓練。古早人用天干地支來表示紀年、時間 mā 用伊來表示萬物生長變化，我順申佮酉 ê 田洋變化想著 James ê 分張，這款寒合該然交伊跟綴𪜶阿爸去海墘掠鰻魚栽無宛二體。
秋分暝日對分，本底一日上愛 16 點鐘班 ê 金烏，開始提早下班， 田岸邊 buē 大欉 ê 洋梨仔 mā 勻勻仔跟綴田洋 ê 紫紅、青綠、黃 kā 四箍輾轉成格甲若美術館。我慢慢 ê 跤步 m̄ 是貧惰骨，是享受現時猶無花花世界 ê 恬靜。
Wir sind Boss, alle müssen Geduld haben.
Und warum, so warm, jetzt ist September nicht Juli oder August.
連結法國、Andorra ê LePort de la Bonaigua/Puerto de la Bonaigua 是 Pyrénées 一搭海拔 2072 米 ê 隘口，這搭隘口雖罔連結法國交 Andorra，不而過伊 ê 點仔膠路 kan-ta 通 Andorra。一粒山分兩个世界 hōo 我成做一尾魚食十外冬前交猶是男朋友 ê 翁去 Andorra 行踏 ê 記持餌。
「現此時法國 tī 隔壁，咱呔 buaih 直接去法國行行看看？」我擔頭看若崙仔 ê 山形那好玄四散湖邊 ê 民眾呔無一个人繼續向前行。
「遮看是崙仔，過去 m̄ 是崙仔」gún 翁簡單一句回應 hōo 我理解家己 ê 無知。
丹麥是我個人旅行歲聲伐到這个階段感覺上自在 ê 角勢。遐 ê 人凡勢無咱慣勢 ê 熱情 m̄ 過𪜶恬靜 ê 友善交攑竹篙入城 buē 轉彎踅角 ê 性地 hōo 我 tī 遐自在甲若帛琉 ê 太平洋，除起食食、天氣交物價。
囡仔時去林內揣大姨𨑨迌，大我至少兩沿 ê 表兄𤆬 gún 遮 ê 表小弟、表小妹去斗六天元莊耍水，囡仔人掠游泳池 ê 環境交溪水相仝就藏水沬藏甲深水區，紲落來險險結束這世 ê 功課。
我 buē 曉泅水，不而過我 ē 曉藏水沬交坦笑泅這兩項，只要有所在通徛，這个怪奇 ê 泅水方式 hōo gún 翁到今猶 m̄ 相信，我正港 buē 曉泅水，所致見擺去室內溫水游泳池，伊攏刁意故 kā 我𤆬去深水區，然後講你 ē 曉泅水，只是你 kā 伊放 buē 記持。Uī-tio̍h 翁某和平，我就按愛哭愛綴路 ê 囡仔轉骨獨立 buē 交伊大麵炒圓仔，膏膏纏去浸燒水，準做我足數念寒人浸 tī 燒烙水池 ê 感覺。
丹麥交法國相仝因為徛地無地選擇愛交德國做厝邊，所致伊是 Skandinavia 我上捷行踏 ê 角勢，是講上捷行踏 mā tsiah 3 斗 niā-tiānn。第一斗行踏丹麥是上北看 gún 翁𪜶爸母，彼陣 gún 猶未成做龍鳳，我 ê 經濟狀況比 gún 翁好，𪜶爸母就 m̄ 敢大大典典做山精 Mǹg-sǹg，不而過 m̄ 管𪜶兜代抑是別人兜代，𪜶攏 mā 愛拑牢牢 ê 歹癖是從來 m̄ 捌客氣頓粉點胭脂 ，成長 tī 敬老尊賢角勢 ê 我就接受𪜶 ê 建議 kā 家己 ê 按算囥一爿，跟綴𪜶 ê 經驗行踏丹麥，紲落來 ê 故事是好喙斗 ê 豬 mā buē 食我提供 ê 潘，就莫閣咸豐三，講到今 ê 六月蚶，開喙臭。
第二回上北丹麥是 2019 gún 翁𪜶小妹 uī-tio̍h 龍銀願意放下闊莽莽 ê 怨慼行踏年久月深 m̄ 交插 m̄ 捌致意 ê 爸母兜，這難得 ê 一家團圓 hōo 我無才調無血無目屎無心肝無跟綴 gún 翁上北交𪜶搬一家和氣 ê 戲齣，就答應交伊做陣上北 mā 乘紲家己無完成 ê 目標去看小美人魚。
「長期以來我是敆肉 ê 素食者」，頂站仔看德國衛教節目分張 ê Reels 笑甲吭跤翹，夜間部同學隨越頭問啥物遮爾仔好笑，我 kā 影片分張 hōo 伊看那做六月蚶講「Stimmt, Fleisch ist mein Gemüse(小說)」，伊知影意思鼻仔摸 leh 跟綴我造句「Aber mein Fleisch ist super lecker。」
這件代誌 mā 是長年菜熥 buē 離，我 m̄ 是素食者不而過捷捷 hőng 歸類 tī 素食者彼組。起因，我 ê 飯包罕得出現傳統德國食食像 “ 炕肉 ”、“ 豬排糋 ”、“ 雞肉糋 ” 遮 ê tuì 大部份 ê 德國人來講是較厚工 ê 食物，起因遮 ê 食物需要洋裝配懸踏仔，抑無伊是西裝褲配運動鞋 ê 不三不四。
我愛食海底果子，德國 ê 海底果子鞏金閣包銀這項代 mā 是餾臭酸粿 m̄ 值得餾，總是順這件代誌我 mā 沓沓仔理解，呔討 gún 翁 ē 遐爾仔喙白 ê 因端，起因我 m̄ 食𪜶德國人愛食 ê 火雞肉，牛、豬肉 mā 因為家己鈍跤鈍手頇顢出好味素就田螺循舊逝，較行 mā 仝逝 ê 較食 mā 肉豉仔，愛食 ê 雞腿因為社區潘桶𠢕生蛆，德國人 ê 窗仔門又閣無安裝紗仔門就 m̄ 敢 bué 轉來料理，漸漸仔我發覺家己 ê 食飯桌愈來愈像 gún 翁𪜶爸母兜 ê 面肉。啊，按呢講是譀呱呱甲火星去，不而過交往陣 tī 台灣交阿母做陣食飯 ê 面肉確實無地比並。
海底果子鞏金閣包銀、雞肉、牛肉、豬肉、火雞肉又閣罕得食 mā 捷 hőng 德國人掠我是動物維權者，啊，冤枉矣，大人，我 m̄ 是動物維權者，我 kan-ta 因為 tsuē-tsuē 食物 tī 德國 hōo 我食甲縛跤縛手就自動棄權 niā-tiānn。
Tshan-tshiūnn 食尾大西洋金頭鯛（Dorade），我若動物園 ê 人熊愛 hőng 圍觀，食煞無偌久，胡蠅來行踏，我隨成做破壞環境頭號敵人。德國人食啥魚？無刺 ê 三文魚片。德國人食啥物雞肉？無骨頭 ê 雞襟胸，寫著雞襟胸我因為德國人 mā 勻勻仔 kā 伊食甲合喙。
因為交通意外回歸天家 ê 陳柔縉老師有一本書寫日本時代台灣人大細事 ê《人人身上都是一個時代》，順這 “ 每一个人攏是一个年閣 ” 來綴喙 Hena Ma【台語。生活39期】老台北是啥？這段話 “ 囡仔時來台北𨑨迌無算，我是先uì冊內熟似台北，過誠久，tsiah 有機會來台北生活。不而過，做Podcast學台語才智覺著冊內寫 ê 台北，m̄ 是台北ê全部 ” 來書寫自《灶雞仔》到《毋捌--ê》ê 閱讀感受。
語言是故鄉，故鄉是語言，“ 老台北是啥？” ê 尹雪艷、金大班是 Hena Ma 細漢讀無，大漢 閣讀，猶是無法度理解世界，我 mā 相仝，準做我有一个芋仔爸，自出世就比別人先走 tī 頭前講華語，我 tuì 白先勇 ê 金大班 mā 是無理解，除了閱讀《逆子》期間，身軀邊拄好有朋友是《逆子》我 tsiah 有才調迵過我理解 ê 語言勻勻揫朋友 ê 世界。
Ludwig Wittgenstein 講語言是我世界 ê 柴杙，我理解逆子 ê 每一个字，不而過我無法度理解家己 m̄ 捌行過 ê 世界，像 Hena Ma 猶未做 Podcast 進前仝款。Tsiâ 是老台北人？Tsiâ tsiah 是這塊土地 ê 語言，準做有相仝 ê 語言，無類似 ê 生活經驗抑是同理心，彼个限制你眼界 ê 隱形柴杙猶原 tī 遐，伊 buē 因為你 ē 曉講這个語言，認捌這个語言 ê 文字就有才調理解另外一个交你講相仝話語 ê 人 teh 表達啥物。
《毋-捌--ê》是台南作家作品集第十四輯 ê 台語文作品，冊皮名稱 ê《毋-捌--ê》是陳正雄老師《灶雞仔》是延續，是好 ê 故事總有遺憾 ê 美麗牽藤，我 ê 意思是人生故事宛然奧運比賽，你永遠無才調 kā 年久月深 ê 訓練斟酌講 hōo 詳細，你 kan-ta 有才調 kā 若洗薁蕘 ê 部份講 hōo 人聽。
〈毋-捌-- ê〉是灶雞仔 ê 媽媽，是老-李--ê m̄ 知影按怎成做山瑞香交樹身 ê 牽藤。毋-捌--ê 除了當地人因為伊 ê 名姓、身世、tuì 代誌 ê 態度 mā tshan-tshiūnn 完全攏齊毋捌，所致庄內 ê 人 kā 伊號做毋-捌--ê，總是伊敢真正 m̄ 捌啥物代，kan-ta 毋-捌--ê 家己上清楚，像逐家認為伊交某某人牽手相仝，攏是智能不足 buē 烏白亂使來，料想 buē 到伊交毋-捌--ê bueh 相仝，老-李--ê m̄ 敢閣借酒裝痟 tuì 灶雞仔起跤動手，伊 uī-tio̍h 愛情提出 ê 離緣演講 hōo gún 遮 ê 不時 kā 創冶 ê 人 m̄ 敢閣欺負戇人，像草猴。
Sonne wo bist du?
Wir kennen die Stadt nicht, aber sie ist eine Stadt durch die wir fahren müssen. Wir genießen den Tag hier, weil es hat große Sonne. Dieses Mal habe ich gedacht, wir reisen nochmal nach Schweden oder Norwegen.
Saint Flour 凡勢是考古者 ê 天堂，gún 翁仔某臨時改變路來遮 kan-ta uī-tio̍h Camping-Car Park ê 評價，無論法文、德文、英文 ê 評價攏有四星就決定停睏踮歇兩暝，莫閣若走馬看真珠落南西班牙。
Saint Flour 順字名就知捌，伊 ê 城市歷史交宗教有相關。Saint Flour 是基督傳教士 Flour tī 四世紀來遮傳教所創立 ê 角勢，這座城市 ê 發展 mā 是順伊 ê 墓壙生湠。舊城山跤 ê 城鎮是慢伊 bueh 600 冬 tsiah 沓沓仔形成。伊因為倚山無倚海，所致傍山 ê 照顧，伊 tī 英法百年戰爭期間城市面肉無啥受著影響。
我請教 gún 翁這福利麭敢是部隊麭？
「凡勢是」伊講。
見聽伊兩交含我喙無賤規魂舒 ē 刺疫「你敢德國人？」
雜唸大家出蠻皮新婦，gún 兜是牽手無雜唸猶原出蠻皮翁婿「我當然 mā 是德國人」伊講。
「你 kan-ta 跟綴爸母賣麵--ê 看人撒油 tsiah 是德國人，像恁老母一搪著我 hōo 伊認為是豬屎籃 ê 母語隨捾出來展寶。」
