波蘭普什奇納 ▪ Pleß ▪ Pszczyna, Polska

胡長松先生台語長篇小說《復活的人》寫著 Siraya 交 Schlesien/Silesia ê 風俗 hōo 我想著 “ Rübezahl ”,紲落來想 bueh 清楚知影伊屬波蘭抑是捷克,起因 gún 兜頭腦無愛轉踅 ê 德國人一直講伊屬波蘭。

我東南西北分 buē 清,歐洲歷史 mā 讀無伊 tsuē,總是迵過囡子書,我猶是知影波蘭交捷克有一个所在號做 Schlesien,只不過捎無摠頭,這个 Schlesien 屬德國(Preußen)抑是奧地利,起因 kā 萬事通請教,伊永遠一个答案「德國」。因為這个永遠 buē 變竅 ê 答案,我決定請伊引𤆬我行一逝 Schlesien。

車路三寶兼掠 buē 著頭 ê 我 bueh 請一个𠢕看地圖駛車細膩 m̄ 過一搪著錢是一个錢拍二十四个結 ê 人鬥相共,當然愛好禮好喙兼有一个 ē-tàng hōo 伊臭頭仔包布,防蠅(風神)ê 理由。

「這本小說寫著 Schlesien 風俗,非常有意思,敢會使得請你撥工𤆬我去遐閣行一逝?」

柏林圍牆拆掉十外冬,伊交 tsuē-tsuē 出世 tī BRD(前西德)ê 人仝款,彼堵牆原在𫞼 tī 心肝穎,不而過這堵牆 tī 這十外冬已經完全拆掉。這个改變交我有關係無?當然 mā 是有關係。

波蘭普什奇納 ▪ Pleß ▪ Pszczyna, Polska

第一斗請伊𤆬我去波蘭 ê Schlesien 是因為我讀著波蘭 Karpacz/Krummhübel 有一座維京人起造 ê 原木教堂 Świątynia Wang/Stabkirche Wang,第二斗 uī-tio̍h 證明捷克 mā 有 “ Schlesien ”,就請 2015 第 38 屆《吳三連文學獎》得獎者胡長松先生鬥相共,紲落來 ê 日子伊罕得閣一个答案行世界 kā 我請教 ê 問題拊掉,像我請教伊 “ die Gult ” ê Galizien tī 西班牙抑是匈牙利,伊隨講答案閣請萬事通先生證明,伊上早出現 ê 時間是 1206 寫錄 tī 匈牙利年間,地理位置倚 Kraków 現此時徛位 tī 烏克蘭,目今成做歷史名辭。

波蘭普什奇納 ▪ Pleß ▪ Pszczyna, Polska

根據歷史文獻,Pleß tī 12 世紀已經順 Pszczyna 河流建立防禦性 ê 城堡,屬 Piastowie/Piasten/Piast dynasty王朝(962 ~ 1307)一部份,紲落來成做 Księstwo raciborskie/Herzogtum Ratibor/Duchy of Racibórz 公國 ê 一部份,伊到 1821 齊屬 Kraków 管轄。

波蘭普什奇納 ▪ Pleß ▪ Pszczyna, Polska

1336 Herzog Ratibor(公爵)這个家族上押尾一位男性轉去塗州賣鴨卵入土為安,Krone Böhmen 波希米亞王室接管這塊領土,隔年波希米亞國王 Johann von Luxemburg 將伊交換手 hōo Herzogtum Troppau 公國 ê Herzog Nikolaus II,這位公爵按捷克 Přemysliden 來。1384 伊交這地領主交換手 hōo Księstwo opolskie/Herzogtum Oppeln ê Herzog Wladislaus II(公爵)。1407 管理者 kā 土地交換手 hōo 伊 ê 牽手 Helena,1412 Helena mā 接手 Żory(Sohrau),紲落 kā 伊號名做 Herzogtum Pleß 公國。

波蘭普什奇納 ▪ Pleß ▪ Pszczyna, Polska

1517 繼承者 kā 伊賣 hōo 匈牙利頭人 Alexius Thurzó von Bethlenfalva,成交價數 40,000 盾,1525 繼承這地土地 ê 匈牙利頭人小弟 kā 伊賣 hōo Breslauer Fürstbischof Balthasar von Promnitz 這个有矮仔精靈 ê Breslau/Wrocław 總教區,紲落來交 hōo HRR 神聖羅馬帝國國王 Haus Habsburg Ferdinand I. 繼承。

1765 進前這塊土地一直屬 tī Promnitz 家族。 

〔行尞ⓅⓁ行跤花〕計畫外 ê Surprise ⋯ 波蘭普什

第一斗 Schlesien 戰爭(1740 ~1742)Pleß 大部份 ê 土地劃入德國領土(Preußen),這場戰爭 mā hōo Przemsza 成做波蘭交德國 ê 歷史界限,紲落來這个地區成做重要 ê 塗炭提供地區。1865 Pleß tī 王室 ê 相伨成做歐洲野牛復振基地,斯當時 ê 歐洲野牛愈來愈少。

寫著野牛人生第一斗交歐洲野牛互相相借問 mā 是波蘭,只不過斯當時我 m̄ 知影伊遐爾仔重要。這个無致意交引𤆬者 gún 翁 hām 我家己貧惰湠好奇心有相關。

「啊,著是牛按呢 niā-niā,呔有需要特刁工徙跤來看伊」這是我彼當時 ê 想法。

波蘭普什奇納 ▪ Pleß ▪ Pszczyna, Polska

Pleß 有一座交德國 Schloss Sanssouci(無愁宮)bueh 相仝 ê 城堡號做 Schloss Pleß,伊 tī 歐戰 1915 ~ 1917 成做末代德皇 Kaiser Wilhelm II 重要指揮中心。

波蘭普什奇納 ▪ Pleß ▪ Pszczyna, Polska

1922 Pleß 劃入波蘭地圖,Pleß 公國 mā 消失。1936 德國第三帝國侵入 Pleß 侵沒(bu̍t)成做波蘭公民並逃難到英國倫敦 Fürst von Pleß, Hans Heinrich XVII.(親王/王子)ê 財產,親王伊 ê 繼承者到今無法度 kā 財產提轉來。

波蘭普什奇納 ▪ Pleß ▪ Pszczyna, Polska

Pleß 城按怎建立,根據文件推測,合該然是 uī-tio̍h Krakau - Auschwitz - Teschen,Troppau - Ratibor 需要經過 Pszczynka 河所起造 ê 貿易渡頭,時間是 1327。

Tī 1419 ~ 1434 Hussitenkriege/Hussite Wars/胡斯戰爭期間,Pleß 因為有完備 ê 軍事防守建築 hōo 伊無受著這場戰爭 ê 影響。

Pleß mā 是𩸙仔重要養殖地。波蘭𩸙仔料理鼻起來芳貢頁,不而過伊 ê 好味好素 mā 揀有緣人,愛食魚 ê 我交伊無緣。

波蘭普什奇納 ▪ Pleß ▪ Pszczyna, Polska

險避過胡斯戰爭 ê Pleß 押尾猶是險 buē 過 1568 ê 天主教交新教(Katholisch & Evangelische)ê 對頭。1654 新教解散,教堂 mā 成做 “ 起厝千工,拆厝一陣風 ” ê 實證。

波蘭普什奇納 ▪ Pleß ▪ Pszczyna, Polska

18 世紀尾,Pleß 一直是猶太人重要居住地,1922 Pleß 按德國成做波蘭 tsuē-tsuē 認同德國 ê 猶太人離開 Pszczyna,尾後有人重新遷居轉來,不而過二戰結束 1957,遮 ê 猶太人大多數猶是選擇離開前往以色列。 

歐洲結束期間,當地居民 mā 捌舉辦公投決定留踮德國。Pszczyna mā 是波蘭二戰少數無啥受著戰火摧殘 ê 城市。不而過當地有關猶太文化建築物 tī 德國第三帝國侵門踏戶期間 mā hōo 𪜶起厝千工,拆厝一陣風,舞甲斷籬倒壁。

波蘭普什奇納 ▪ Pleß ▪ Pszczyna, Polska

16 世紀進前,Pleß 主要居民是德國人,紲落來 ê 2 世紀因為 Krakau 總教區 ê 關係,波蘭人成做主要 ê 居民,18 世紀當地居民換德國居民做主要居民。1910 遮 ê 德國人口數徛 67%。這个人口結構影響 1922 進前 ê 西瓜猶是無才調倚大爿公投:德國人投德國,波蘭人投波蘭。

波蘭普什奇納 ▪ Pleß ▪ Pszczyna, Polska

Gún 本底 ê 計劃是蹛波蘭怙四輪捷克行踏,起因 Zlotys ê 歇暗比 Koruna 迷人,押尾按算捙拚 buē 過 Covid-19,捷克恢復邊境檢查兼入境需要網路登記 hōo 我 tuì 主要行踏國家捷克搣鹽豉心肝穎。

總是,歐盟申根 ê 邊境檢查 mā 交 Covid-19 ê 名稱相仝隨時變化,當當我 kā 心肝穎豉甲鹹篤篤,捷克又閣恢復 “ 申根 ” 自由出入兼免等待 “ 容允 ”,不而過無上網路登記出入地點交旅社名稱、地址,猶是無才調訂旅社。

Gún 無確定底時按波蘭駛去捷克就決定,那行跤花那都合捷克行程,tī 這段捷克旅程無法度確實都合 ê 期間,無 tī 計劃內底 ê Pszczyna 成做這逝行跤花交 Kraków, Poznań 遮 ê 閃閃爍爍大明星有地比並 ê 小明星,準做 2021 人 tī 遮行踏 tuì 伊 ê 歷史無一个認捌,這久翻頭認真整菜股,伊猶是這逝行跤花閃閃爍爍 ê 明星前五名。

波蘭普什奇納 ▪ Pleß ▪ Pszczyna, Polska

2021 這段行程花我人猶 tī 面冊沐沐泅, 食老出癖以台語做萬事萬物書寫主體 mā 一日到晏受著愛寫台語火星文朋友 ê 關愛 hōo 我齷齪,參加 ê 台語社團也 hōo 我這个感受,這个語言敢若較愛 “ 柴樠倒油較 ē 較光油 ” ê 環境,情緒無興跟綴遮 ê 干樂遨卻遨遨輾 buē 離。自 gún 翁 mā 知影按怎揣著這个城市,我得著解脫,口座申請好勢隨放伊臭生荒 ê 部落格就此成做我 ê 哲學路 19 號,自來無意願參加 ê 面冊就此放伊自由,一人行一路,互相莫照顧,這个變化一切按 Daisy von Pless 開始。

波蘭普什奇納 ▪ Pleß ▪ Pszczyna, Polska

Aber Deutschland war damals primitiv. Als ich England verließ, mit seinem schönen und behaglichen Leben (jetzt hat es Deutschland bis zu einem gewissen Grade nachgeahmt), dachte ich: Muß ich wirklich in diesem unzivilisierten Lande leben? Soll dies meine Heimat sein? Aber ich gewöhnte mich daran, alles von der scherzhaften Seite zu nehmen.

M̄ 過斯當時 ê 德國是落米仔。當我離開生活美麗四序 ê 英格蘭(現此時 ê 德國已經有跟綴著陣),我想:我敢真正愛生活 tī 這个文明無開化 ê 國家?這个所在敢合該愛成做我 ê 家鄉?總是我已經慣勢用笑詼笑談 ê 角度看待一切。

von Daisy von Pless

波蘭普什奇納 ▪ Pleß ▪ Pszczyna, Polska

Daisy von Pleß 合該然是當地上出名 ê 人物(我是根據地方人物獨獨紹介伊按呢推斷)。

初初閱讀伊 ê 生平紹介,我無得著啥物特別 ê 感受,當我開始初步記錄跤花,想著城市人物看板特別註明伊是 “ 歐洲貴族第一位上流社會倌 ”,隨做貓揣資料,起因歐洲貴族敢 m̄ 是逐个攏框金閣包銀?呔討需要特別註明。

好玄 tshan-tshiūnn 貓仔想 bueh 㨨 ê 膨紗衫,一㨨著隨無法度收煞,原來如貓,伊 ê 朋友 m̄ 是皇帝、國王著是女王,宴會減伊這粒星,規个氣氛隨殕殕。看德國 buē 上目 mā 頂真開錢 ê 伊 tī Pleß ê 期間猶是 uī 地方建立社會醫療保險,並提昇婦女地位交行動無利便人仕 ê 就業機會,遮 ê 改革交創新 hōo 伊轉換名聲並留名。

二戰期間成做德國人牽手 ê 伊無致意人講伊背骨,選擇加入法國紅十字會做看護婦,後來 ê 人生就按馬是伊 ê 天年交換手 hōo 馬著觸,1943 過世進前伊 kā 伊 ê 人生故事寫做冊做手面趁食。

頂懸引𤆬我伐出無必要 ê 情緒磅空文字就是按伊 ê 作品 “ Tanz auf dem Vulkan ” 來。

波蘭普什奇納 ▪ Pleß ▪ Pszczyna, Polska

Daisy von Pless ê “ Muß ich wirklich in diesem unzivilisierten Lande leben? Soll dies meine Heimat sein? Aber ich gewöhnte mich daran, alles von der scherzhaften Seite zu nehmen. ” 引𤆬我思考,我敢有需要跟綴別人 ê 意見轉踅交對方綿死綿爛認定伊講 ê 語言佮書寫 ê 文字較高尚,我就感謝伊 ê 激五仁,畢竟酸 mā-ē hōo 人激這个 XD 這个面腔。

上重要 ê 引𤆬是有時間交 m̄ 知影悲觀抑是樂觀者洗心情三溫暖,較贏 kā 時間運用 tī 家己跟綴 buē 著 ê 所在,像我捌 “人客倌 ” 這个辭卻 m̄ 知影 “ 倌 ” mā 是敬語,特別是形容女性。遮 ê m̄ 捌齊是迵過書寫 tsiah 得著 ê 珍寶。

初寫 2021.09.06

創作者介紹
創作者 亂皂𥴊仔店 ⓂⒺⒾⓃⓀⒾⓄⓈⓀ 的頭像
詹美樹

亂皂𥴊仔店 ⓂⒺⒾⓃⓀⒾⓄⓈⓀ

詹美樹 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣( 540 )