亂皂𥴊仔店 ⓂⒺⒾⓃⓀⒾⓄⓈⓀ

世界文化遺產 - Ohrid 湖 佮 Ohrid 舊城

我 tùi 這个國家 ê 印象 kan-ta 伊有 tsuē-tsuē 號名 ê 問題佮歷史問題

Das Einzige, was ich über dieses Land weiß ist, dass sein Name und seine Geschichte im Widerspruch zu denen anderer Länder stehen.

水上博物館(Museum on Water)

其他 ê kan-ta 賰彼位因為參加德語課所熟似 ê 同學

Die einzigen anderen Eindrücke stammen von den nordmazedonischen Schülern aus dem Deutschunterricht.

水上博物館(Museum on Water)

不過，我佮這位誠熱情 ê 同學 mā 無熟

Allerdings bin ich mit diesem Studenten nicht vertraut.

世界文化遺產 - Ohrid 湖 佮 Ohrid 舊城

起因，伊 m̄ 是 kā 臺灣當做泰國著是中國來破豆 hōo 我捎無摠擘豆

Der Grund dafür ist, dass er mich immer wie einen Thailänder oder Chinesen behandelt, so dass ich seine Fragen nicht beantworten kann.

水上博物館(Museum on Water)

伊 mā 捎無我講 ê 臺灣

Er konnte jedoch nicht verstehen, was ich über Taiwan gesagt habe.

Mā 算 tī 世界文化遺產 - Ohrid 湖 佮 Ohrid 舊城 ê Струга/Struga

雖罔無熟總是 tī 彼段時間猶原認捌著其他閣較 tsuē ê 資訊

Alles in allem bin ich mit dem Land nicht vertraut, aber ich habe durch ihn einige grundlegende Eindrücke

世界文化遺產 - Ohrid 湖 佮 Ohrid 舊城

𪜶 tsham Bosnia 𫝛款攏有接受 Ottoman ê 文化

Sie sind ebenso Teil der osmanischen Kultur wie Bosnien

世界文化遺產 - Ohrid 湖 佮 Ohrid 舊城

這回利用行踏阿爾巴尼亞 ê 機會

Diese Reise nach Albanien

水上博物館(Museum on Water)

順紲行踏這个 tuì 我來講足生疏 ê 國家

Wir beschlossen, ein Land zu besuchen, das für uns alle neu war.

世界文化遺產 - Ohrid 湖 佮 Ohrid 舊城

Tsiah 知影這个國家 tī 猶原是南斯拉夫聯邦 ê 年間

Mir wurde klar, 

水上博物館(Museum on Water)

Tuì 政治立場無相𫝛 ê 德國(前西德) 已經開放免簽證

dass sie in den jugoslawischen Jahren visumfreien Zugang nach Deutschland(BRD) gewährt hatte.

Osmanlı 經典建築 - Robevi family house(1863 ~ 1864)

因為這个開放 hōo  𪜶佮 𫝛是社會主義 ê 厝邊有較 tsuē ê 資源通建設

Denn diese Öffnung hat ihnen als sozialistischem Land ein anderes wirtschaftliches Profil gegeben als ihren Nachbarn

世界文化遺產 - Ohrid 湖 佮 Ohrid 舊城

hōo  𪜶 tī 日後 m̄ 免搪著地球庄所𤆬來 ê 掠外支出

Diese Liberalisierung wird die Auswirkungen der Globalisierung in Zukunft abmildern.

水上博物館(Museum on Water)

Tshan-tshiūnn 利便 ê 交通 m̄-nā 𤆬來閣較 tsuē ê 觀光客 mā 𤆬來閣較 tsuē ê 新奇

Zum Beispiel hat der einfache Zugang zur Stadt viele Touristen und viele neue Dinge gebracht.

Osmanlı 經典建築 - Robevi family house(1863 ~ 1864)

Mā-ē uì 𫝛一座山𤆬來無相𫝛 ê 物價

Ein günstiger Zugang zum gleichen Gebirge kann auch unterschiedliche Preise mit sich bringen

水上博物館(Museum on Water)

Tī 阿爾巴尼亞食肉 ê 翁自動成做食菜人

Mein Mann hat sich in Albanien entschieden, Vegetarier zu werden

水上博物館(Museum on Water)

Tī 遮 gún 翁感謝利便 ê 交通 hōo 伊 m̄ 免食一塊肉凡勢 70% 是食 tī 運貨

Hier ist mein Mann dankbar für die Bequemlichkeit des Transports, so dass er kein einziges Stück Fleisch essen muss, wovon wahrscheinlich 70 % auf die Transportkosten entfallen.