亂皂𥴊仔店 ⓂⒺⒾⓃⓀⒾⓄⓈⓀ

Sándor Márai, geboren 1900 in Kassa(heute Slowakei) gestroben 1989 in San Diego, Kalifornien. Seine zahlreichen Romane und Tagebücher, die wie die Werke Robert Musils und Joseph Roths heute zum Kanon der europäischen Literatur dieses Jahrhunderts gehören, in Márais Heimat Ungarn jedoch Jahrzehntelang verboten waren, werden nun international wiederentdeckt. Der Piper Verlag wird die wichtigsten Romane Sándor Márais in deutscher Übersetzung vorlegen.1900 出世 tī 奧匈帝國 Kassa（目今 tī Slowakei 斯洛伐克），1989 tī 美國加州 San Diego 轉去塗州賣鴨卵 ê Sándor Márai，伊豐沛 ê 小說交日誌交另外兩位奧地利作家 Robert Musils hām Joseph Roths 齊是歐洲二十世紀經典。Márai ê 作品 tī 伊 ê 故鄉匈牙利 hőng 列入禁冊幾仔十冬，這久 tī 國際受重視並發光。Piper 出版社 ē 沓沓仔推出伊上注目 ê 德文翻譯小說。
小說是按公共冊櫥紮轉來，伊是一本序大送 hōo 序細 ê 聖誕禮物（1999）。照冊皮內容交序大簽名 ê 祝福來看，自 1999 年 ê 聖誕節到我搪著伊，伊合該然 m̄ 捌 hőng 閱讀過，起因伊新甲 hōo 我 m̄ 敢烏白畫線。德文 ê die Glut 是「火焰」mā 是「火尾」，所致這本小說是火焰抑是火尾，讀 hōo tsiâu-tsn̂g 答案自然來。以上 ê 文字是 2026 正月十六所犁 ê 田，二月十三情人節 ê 前一日我揣著答案，所致繼續來佈田。小說內容大約是按呢，一位出世 tī 奧匈帝國匈牙利地區 ê 將軍 tī 伊 ê 人生食到七十五歲，伊總算等著伊 ê 向望，伊 tī 軍校認捌 ê 囡仔伴兼若親生兄弟 ê Konrád，自鹿仔攏有才調感受伊步頻紅龜生蟲，龜怪行為 ê 打獵日來無聲無說消失四十一冬後，伊來批告知伊 bueh 來將軍 ê 城堡探訪，將軍等待四十一冬又閣四十三工 ê 秘密總算有機會得著答案。初讀這本小說第一章，我掠做這是一本談情說愛講三角關係 ê 小說，特別是奶母 Nini tuì 將軍講：
Versprich mir, daß du dich nicht aufregen wirst, sagte sie.

Shiva gehört zu den Big Players im hinduistischen Götterhimmel, zu den Großen Drei: Krishna ist der Schöpfer (Liebe), Vishnu ist der Bewahrer (Ordnung), und Shiva ist der große Zerstörer, der alles in Schutt und Asche legt, damit alles wieder von vorne anfangen kann.

印度教有三位重要神明，Shiva 是印度教眾神上重要 ê 神明，另外兩位是創造者（愛） Krishna 佮守護者（秩序）Vishnu，Shiva 毀滅者，伊 kā 一切成做斷籬倒壁，然後重新開始。


Ganges（恆河）是命運之河，是聖河 mā 是性命之泉。作者因為債務問題下性命做穡，準做伊 Blau machen（貧惰做穡）猶是骨力甲若膨鼠。Tī 這段日子過甲若 Asket/Ascetic（苦行者），印度這个伊熟甲交德國相𫝛 ê 角勢若眼前食 buē 著 ê 紅菜頭 hōo 伊數念。債務解決，無煩無惱無憂無愁伊隨飛到印度，卻規身人若犁田 ê 戰車，向望有塗炭（Ich pflüge wie ein Panzer durch die Gegend und denke nur an Kohle - 錢）。作者自身是外國駐派記者，駐派過南美洲、中東、印度，印度是伊駐派上久長 ê 國家。1968 年作者 17 歲伊跟綴斯當時上時行 ê 文化按德國一路坐便車到印度搜揣 Hermann Hess 充滿靈性交開悟 ê 世界，tī 這段那坐便利那感受 LSD（迷幻劑）帶來 ê 神奇世界，伊總算來到充滿神、和平、愛Siddhartha（華譯：流浪者之歌） ê 國度，印度。

...der Idee vom Leid als dem Schlüssel zur Glückseligkeit.齷齪是拍開幸福 ê 鎖匙
窮真講我 tuì 作者無一个認捌，當初願意撏錢入戲園看這齣德語聽力無到 0.1% ê 影戲是因為惜花連盆，疼囝連孫。2013 華語聽無半句 ê gún 翁交我做陣去戲園看「看見台灣」，2015 換我交伊手牽手做伙去戲園欣賞這位八字 m̄ 捌甲一撇 ê 傳奇。2020 臺灣 ê 舊曆過年，德國 ê 四常日 m̄ 免出外做小工 ê 翁仔姐見窗仔外 ê 日鬚光炎炎甲若熱人隨做肉粽快樂出帆 hōo 金烏炊粽，順紲向 gún 翁分張啥物號做「俗物 bué 破家」交「buē bué 破家」。設定 ê 行跤花交展風神 ê 俗物 buē bué 破家齊完成，時間猶有冗剩隨斡頭伐向 m̄ 管 gún 偌爾仔久 m̄ 捌相見面，伊永遠保持相𫝛面肉 ê 花車。Tatrot、Pretty woman...我向望 ê 作品永遠 buē 落價，落價 ê 作品永遠是徛我足遠 ê 浪漫愛情小說抑是逐日電視一拍開就有地看 ê 犯罪現場。當我大大典典 tuì 翁講「m̄ 是我無愛讀德文作品，是恁 ê 作品 m̄ 願 hōo 我接近...」ê 時，我 ê 目尾敢若看著 2015 ê 海報，隨 kā 花車做撈魚桶，一緟一緟 ê 冊做金魚撈。4.99€，記持若老罔老猶 ē 食塗豆，這本自我交伊相拄搪齊是死豬仔價 ê 搶市冊，這久合該然有減 60 ~ 70% ê 價數。

Aller Anfang ist schwer, aber übung macht den Meister
萬事起頭難，捷講喙 ē 順，捷做手 buē 鈍
Theodor Storm 講伊是 Wenig politischen Menschen 非政治動物，不而過伊寫出 tsuē-tsuē  政治評論。我是 Wenig Gedicht Mensch ê 詩交 gún 翁若蠓 tī 我 ê 耳空傳世佛經世世（踅踅）唸「紺草花營養閣好食，咱愛加食寡」ê 按呢飼山羊 mā buē 大箍（Die hätte den Bock auch nicht fett）ê 無較縒，呔討這久專工 uī 詩做一篇專文？真相真簡單，tī 這个連三跤貓德語講甲 kiōng-bueh 比台語閣較輾轉 ê 階段，我需要揣紙本自我喃來喃去 hōo 9g ê 靈魂有角勢通下願並實踐我 ê 向望，像這段話。

Ich weiß nicht bin ich egoistisch? Ich lese das Buch nicht und wollte es nicht in den Öffentlichen Bücherschrank zurückstellen.

Weißt du Arnold Schwarzenegger war in 80 Tagen um die Welt, sage ich zum meinem Mann.