記錄按 minBunun《成為真正的人》buē 曉 ê 台語詞。


華文 台文
1石楠花
石楠花
2黑腹燕鷗
烏渡鳥
3馬鞍藤
馬鞍(uan)草Ivalino(達悟族語)
4千金榆
雞油舅
5柔荑ㄊㄧˊ花
貓咪花
6歐石楠
Erica
7鼠菊草
鼠麴草(tshí-khak-tsháu)
8紫嘯鶇
烏磯
9鰹魚
煙仔魚、肥煙
10黃槐
黃槐(huâi),原產地阿根廷
11馬加
白腹仔
12捷徑
短路
13香蒲
水燭
14甜根子草
溝蔗
15狐狸花貓(fuˇliˇfaˊmeu)
講白賊、一隻蝨母磅甲水牛大
16野薑花
蝶仔花南薑花(namgiongˋfaˋ)、英國花(inˊguedˋ/四縣)
17決明子
羊角豆仔
18環頸雉
雉雞(Thī-ke)
19木薑子
Kuhaku
20薯榔
Tabutabu(Bunun),薯榔(Tsî-nn̂g&Tsû-nn̂g)
21山羌
羌仔(Kiunn-á)
22淫羊霍
三枝九葉草
23板栗/栗子
栗子(La̍t-tsí)
24水獺
水獺(tsuí-thuah)
25羊羮
iő-káng
26華山松
臺灣果松
27小槐花
茉草(Bua̍h-tsháu)
28鐵冬青
Ramarami(Paiwan),白銀香,白銀木
29甕覗ㄨㄥˋㄙ
Kamenozoki,淡薄 ê 藍透淡薄仔綠色 ê 色緻
30肌鍵
筋絡(le)
31滑膜
滑囊(lông)
32ㄗㄠˋ蟋(家蟋蟀)
灶馬、灶雞
33二葉松
臺灣柏(Pi̍k)、短毛松
34黃檜(Hinoki)
厚殼仔 alias 臺灣扁柏,泰雅語號做 Pot,經濟價值大過華文號做紅檜ê Binoki 薄殼仔
35紅嘴黑鵯
紅喙烏秋、紅喙嗶仔
34苧麻
苧(te)仔
35小梗木薑子
黃肉樹

① Catkin = Kätzchen,這是我家己按伊 ê 14 kā 號名



創作者介紹
創作者 詹美樹 的頭像
詹美樹

亂皂𥴊仔店 ⓂⒺⒾⓃⓀⒾⓄⓈⓀ

詹美樹 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(3)