亂皂𥴊仔店 ⓂⒺⒾⓃⓀⒾⓄⓈⓀ

8月初2翁佮我討論伊想 bueh bué Nokia 手機仔。

8月初3佮伊做伙去看手機仔，兩个人那看實體那討論新手機仔敢有合伊 ê 需求。

Tī gún 若祀佛公賰喙 ē 動 ê 押尾「這手機仔窮實是 bueh bué hōo 你做結婚紀念品」我無應話斡頭隨走。

伊知影問題 mā 知影這久 kā 翁手 khiú leh kan-ta ē hōo 某閣較生頭清面。

伊恬靜綴我 ê 跤步行到較無人 ê 所在，iōng 鼻仔 hōo 鼻水窒牢 ê 聲音講「是按怎你 bueh 遮爾仔固執」，聽伊按呢講本底就 teh 挓 ê 火引隨著。

「我無固執拗蠻，我只是無想 bueh 犯人欹，落人 ê 喙」我講。

「我是五錢豬仔，掛一支喙兼月光跤看人影，請你莫提腹內火來煮菜(Ich koche Wut)」伊目箍紅甲 buē-su hōo 紅藥水豉甲無滴幾滴水敨放艱苦按呢若哭若講。

我知影伊已經落軟，總是我就是青盲貓咬雞，m̄ 願放。

起因伊 ê 抾拾無調整，m̄ 管伊攢 luā-tsuē 金銀財寶 bueh 來改善 gún-ê 關係猶是無較縒。

「我 ê 手機仔猶原好好，另外我 ê 米甕 mā 無摃銅鐘，散甲需要你這个大善人來救濟」我講。

看來軟 ê 無應效，伊換硬 ê「據在你」，我 mā 斡頭做我走「請你莫受氣，拜託......」我那行那聽伊想 bueh 顧面子 ê 聲音。

凡勢是無半个親人 hōo 我𠢕驚孤單，跤步隨停講「你敢知影你講 ê 話佮做 ê 代誌攏佮恁爸母無宛2體 ê 驕傲。」

伊無應話，我繼續講「我 m̄ 知影恁爸母有 luā-tsuē 財產有法度 hōo 𪜶激派頭，總是我無靠你食穿，你免痟想我纏綴你佮恁爸母龜怪 ê 㾀屎。 」

伊又閣 uī-tio̍h 水道錢佮電錢 teh 詬詬唸。

「較早我 tsiah 納遮 ê 錢」

「彼陣你一个人蹛」

「Gún 老母攏按呢煮麵」

「伊一碗麵愛煮12分鐘，我煮5分鐘，另外我 m̄ 是恁老母」

我知影伊足抾拾，m̄-koh 伊 ê 抾拾是廣東目鏡，在伊佮意，只要伊認為有價值閣較貴 ê 糞埽 mā 當做黃金 teh 寶惜。

「Gún 爸母有這，咱 mā ē-tàng bué 這來使用」

「是你 ē-tàng 使用 m̄ 是我，因為我清楚知影我無愛食パン，另外露營做パン buē hōo 你儉著 bué パン ê 錢」

𪜶爸母 ê 病灶免講餾，總是這跤若火鍋爐500€ ê「露營烘爐」gún kan-ta bueh 使用過一斗，而且是 uī-tio̍h bueh 證明 hōo 伊知影出門露營納寡錢 hōo パン店較贏家己做パン。

我真歡喜伊想 bueh kā 我換一支新手機仔，總是時機正經 m̄ 著時，特別是伊又閣 uī-tio̍h 水電錢 teh 哭呻。

「我 m̄ 是刁意故」伊更加落軟仔講。

「M̄ 是刁意故又閣一直餾，這表示人牽 m̄ 行，鬼牽溜溜行，我無反對你愛 bué 賣算分，相請無論，總是你愛清楚知影我 m̄ 是食恁兜 ê 米大漢 ê 囡仔」我講。

「我想 bueh 佮你透流(lâu)....」伊講。

「按呢你就愛認真哺這句話，心好 m̄ 免食菜，朋友好 m̄ 免結拜，翁某 bueh 透流 m̄ 免撒體，特別是我無滓著撒體病。」我講。

「今仔日是咱仝穿一領褲 ê 日子，我敢 ē-tàng bué 一隻新手機仔送你」伊講。

「Ē-tàng」我猶原受氣，m̄-koh 我家己 mā 愛學 ē 曉落軟。

那寫 Blog 那記錄日文 mā 那發見日文 ê 羅馬字發音佮德語誠相𫝛，加唸幾斗 mā 差不多攏 ē-tàng kā 鏨 tī 頭殼底，只是有法度擋 luā 久 buē 烌去，m̄ 知影。

雖罔 50 音猶是 buē 曉讀佮看，總是我自一出世 mā 是先學聲音 tsiah 學符號，sóo-tí 免要意。

另外，西班牙語敢有法度揣轉來我家己 mā 誠好玄，總是繼續寫落--去答案自然 ē 來相揣。

--- 2023.02.08

 

台日德英西客

1. モモ/桃/Momo = 水蜜桃(Tsuí-bi̍t-thô)，Pfirsich, Peach, Melocotón, 桃｜toˇ

3. テーブルビー/Bītorūto = 紫頭菜(Tsí-thâu-tshài)，Rote Bete, Beetroot, Betabel

 

鱒魚水蜜桃紫頭菜冷盤 

...... 材料 ......

鱒魚　125g

罐頭水蜜桃　250g

罐頭紫頭菜　1　

橄欖油　1EL

蜂蜜　1/4TL

Lê-bóng 汁　1/4TL

芥辣醬　1/4TL

優格　2EL

蒜頭，刴幼　

鹽、胡椒

 

...... 步數 ......

1. Lê-bóng 汁、橄欖油、蒜頭、蜂蜜、優格、芥辣醬、鹽、胡椒濫做伙抐 hōo 齊。

2. 紫頭菜、鱒魚、水蜜桃濫做伙搜齊。

3. Sòo-sù 淋腿落去，樂暢來食。

Ich glaube wer erinnert sich an den Hochzeitstag, normalerweise ist es die Frau.

Bei uns...ich vergesse den immer, aber mein Mann erinnert sich.

Ich weiß nicht warum, ich kann mich nicht erinnern.

Vielleicht, für mich jeder Tag ist Hochzeitstag, wenn mein Mann nicht so seltsam ist.

Ja, manchmal ich verstehe nicht wer ist deutsch.

Warum?

Weil, als ich Kind war, jede Information sagt, deutschen sind ordentlich und zupackend.

Ja und nein.

Für mich, ich kann nur es sagen, die Kulturunterschiede sind ok.

Besonders, wenn beide schon die Kultur teilen, dann sollte das Problem nicht mehr bestehen.

Aber leider, bei uns, die Probleme sind immer noch da.

Interessant ah?

Deshalb habe ich einen Styl mit mein Mann zum Leben.

Als ich wusste, dass es ein Problem sein würde, sagte ich einfach nein.

Wie dieses mal, mein Mann möcht neues Handy kaufen.

Als er über das Telefon sprach, dachte ich immer, es sei ein neues Telefon für zwei Personen. 

Aber richtig ist, dass das Handy nur für mich ist.

Ich weiß, ich muss sehr sehr sehr glücklich weil mein Mann so süß ist.

Leider, das macht mich noch wütender.

Warum?

Weil mein Mann hat seinen eigenen deutschen Standard.

Alles ist die Schuld eines anderen, wenn du seinen Plan nicht befolgst.

Zum Beispiel,

Ich habe ihm schon gesagt.

Ich kann nicht Poo in seinem Elternhaus, weil deine Mutter nachguckt und kontrolliert alles. Dusche, Trinken, Schlafen, Essen....

Können wir sie nur für einen Tag besuchen?

Wenn müssen wir da übernachten, wir müssen im Hotel bleiben.

Er sagt, ja.

Aber, echt ist nein.

Wegen, dem Styl mach meine Eltern nicht glücklich.

Ich weiß, ich brauche Zeit, um dieses Problem zu lösen.

Dann spreche jede Mal, bis er sagt ja.

Dann fahren wir nach Dänmark, er egal mir was sage habe und was er ja sagen.

Ich sagte nur, dass es kein nächstes Mal geben wird, egal ob du glücklich bist oder nicht.

Weil ich mein Endergebnis klar ausgedrückt habe.

Dieses Mal, ich sage nein als wir in Mediamarkt waren.

Wenn er mir sagt, das Handy ist besonder für dich, aber ich brauche das Handy auch.

Nein, sage ich.

Warum, ich brauche nur ein APP, sagt mein Mann.

Dann gehört dir das Handy, sage ich.

Warum, blah blah blah...

Am Ende sagte er, ich sei sehr seltsam und es sei nicht leicht, mit mir auszukommen.

Entschuldigung, unsere finanziellen Ressourcen sind unabhängig voneinander.

Das ist nicht das, wonach ich gefragt habe, also muss ich deine Frage nicht akzeptieren, wenn es ein Problem gibt. 

Dann müssen wir uns nicht über diese täglichen Themen streiten, sage ich.

Sofort, er versteht was ist los.

Ich bedanke deine Geduld, deshalb können wir bis jetzt zusammen sein, herzlichen glücklichen Hochzeitstag.

Ach so, heute ist Hochzeitstag, ich habe vergesse...

Meine Schatz, ich glaube das, weil wir in Geist Monate geheiratet haben.

Deshalb haben wir viel Problem  jeden Hochzeitstag.

Da gibt's Geist, sage ich.

Ich bin deutsch, wir haben keinen Geist Monate, sagt mein Mann.

Obwohl das, ich sage noch.

Ich möchte nicht das die Ohren weh tun.

Nächste mal ich frage nicht, du möchtest mir überrascht machen.

Bitte frage mich und als Antwort JA bekommen.

Weil, ich bin nicht in deinem Familiesystem.

Königin und König sagen dir, du hast recht dann hast du recht. 

Wenn Königin und König dir sagen, du bist falsch, dann bist musst falsch sein.

Ich liebe dich, und ich brauche Familie, weil ich alleine bin. Aber, langesam ich bin einsamkeit gewöhnt. So, du kannst mehr seltsam sein und es ist mir egal, weil wir so sind.

Dank für deine Geduld, sagt mein Mann noch mal.

Nichts zu danken, aber du kannst noch mal seltsam sein und sagen das wir sind. 

Ich bin Taiwaner, aber ich habe kein Tabu über Geist Monate.

Deshalb werde ich das nicht sagen, alle Probleme sind Geist Monate schuld, wegen jeder Hochzeitstag wir müssen Problem haben.

Herzlichen Glückwunsch zum Hochzeitstag, und es macht mir nichts aus, dass du mir dein ganzes Geld gibst, sage ich.

Nein!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 

Sagt mein Mann.

Ja, das Geld ist sehr wichtig.

Wie das Handy.

Er kann die Frau vergessen, aber er vergisst nicht das Handy.

Neue Wünsche,

Ich hoffe, ich kann mich an den Hochzeitstag nächste mal erinnern.

Den Tag essen wir nicht im Restaurant.

Weil Covid-19. 

Obwohl in Deutschland jeder Restaurant ist geöffnet.

Und andere Ursache ist wir Gewicht verlieren.

So wir machen eigenes Gerichte zuhause.

 

Rote Bete-Salat mit Forellenfilet

...... Zutaten ......

Forellenfilet　125g

Rote Bete aus der Dose　1

Pfirsich aus der Dose in Streifen schneiden　250g

Olivenöl　1EL

Honig　1/4TL

Zitronensaft　1/4TL

Senf　1/4TL

Joghurt　2EL

Fein gehackter Knoblauch

Salz ＆ Pfeffer

 

...... Zubereitung ......

1. Zitronensaft, Salz, Honig, Öl, Knoblauch, Senf, Joghurt und Pfeffer gut mischen.

2. Rote Bete, Forellen und Pfirsich gut mischen, die Soße bestreuen. Guten Appetit!

I think who remembers the wedding day, usually it's the woman.

With us ... I always forget that, but my husband remembers.

I don’t know why, I don’t remember.

Maybe, for me every day is wedding anniversary if my husband is not so strange.

Yes, sometimes I don't understand who is German.

Why?

Because when I was a child, every piece of information says that Germans are following the rule and neat and straightforward.

Yes and no.

For me, I can only say, the cultural differences are ok.

Especially if both already share the culture, then the problem should no longer exist.

But unfortunately, with us, the problems are still there.

Interesting ah?

That's why I have a style for living with my husband.

When I knew it was going to be a problem, I just said no.

Like this time, my husband wants to buy a new cell phone.

When he talked over the phone, I always thought it was a new phone for two.

But the true is that the cell phone is only for me.

I know I have to be very very very happy because my husband is so sweet.

Unfortunately, that makes me even angrier.

Why?

Because my husband has his own German standard.

Everything is someone else's fault if you don't follow his plan.

For example,

I already told him.

I can't do Poo in his parents' house because your mother controls and checks everything. Shower, drink, sleep, eat ...

Can we only visit them for one day?

If we have to stay there overnight, we have to stay in the hotel.

He says yes.

But, real is no.

Because, the style doesn't make my parents happy.

I know I need time to sort out this problem.

Then keep talking each time until he says yes.

Then we go to Denmark, he didn't care what I said and what he said yes.

I just said there won't be a next time, whether you're happy or not.

Because I made my bottom line clear.

 

This time, I say no when we were in Mediamarkt.

When he tells me the cell phone is special to you, but I need the cell phone too.

No i say.

Why, I only need an APP, says my husband.

Then you own the cell phone, I say.

Why, blah blah blah ...

In the end, he said I was very strange and that it was not easy to get along with.

Sorry, our financial resources are independent of each other.

This is not what I asked for so I don't have to accept your question if there is a problem. 

Then we don't have to argue about these daily issues, I say.

Immediately, he understands what's going on.

Thank you for your patience, so we can be together until now, happy wedding anniversary. 

Oh, today is our wedding anniversary, I have forgotten ...

My darling, I believe this because we got married in Ghost month.

That is why we have a lot of problems every wedding anniversary.

There's ghost, I say.

I am German, we have no Ghost months, says my husband.

Although that, I still say.

I don't want to hurt my ears.

Next time I don't ask and you want to surprise me.

Please ask me and get my YES before doing it.

Because I'm not in your family system.

Queen and King tell you, you are right then you are right.

If the queen and king tell you you are wrong, then you must be wrong.

I love you and I need family because I am alone. But, for a long time I'm used to loneliness. So, you can be more weird and I don't care because that's how we are.

Thanks for your patience, my husband says again.

Nothing to thank, but you can be weird again and say that we are.

I am Taiwanese, but I have no taboo on mind for Ghost month.

So I won't say that, every wedding anniversary, we must have problem, all caused by Ghost Month.

Happy wedding anniversary, and I don't mind you giving me all your money, I say.

No!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Says my husband.

Yes, the money is very important.

Like the cell phone.

He can forget his wife, but he doesn't forget the cell phone.

New wishes,

I hope I can remember the wedding day next time.

 

We don't eat in the restaurant that day.

Because Covid-19.

Although every restaurant in Germany is open.

Another reason is we lose weight.

So we make our own dishes at home. 

 

Trout and Beetroot Salad

...... Ingredients ......

Trout fillet　125g

Canned beetroot　1　

Canned peach, cut the tomato into pieces　250g

Olive oil　1EL

Honey　1/4TL

Lemon juice　1/4TL

Mustard　1/4TL

Yogurt　2EL

Finely chopped garlic

Salt ＆ Pepper

 

...... Method ......

1. Mix the lemon juice, salt, honey, oil, garlic, mustard, yogurt and pepper well together. 

2. Mix the beetroot, trout and peach well, sprinkle the sauce. Enjoy your meal!