亂皂𥴊仔店 ⓂⒺⒾⓃⓀⒾⓄⓈⓀ

(減肥早起頓。Lìn-gòo 筍菜 Sa-la，蘋果美生菜沙拉)

「你 kám 有興趣投稿？」

有一回 tiàm 面冊社團搪著《落/Làu台語-瑞士ê台語社》ê 社長A-kuan，伊問我 tsit 个問題。

彼久，我 tùi 台文 ê 印象猶原停 tiàm 「鄉土文學」，猶未迒到實櫼 ê 「台語文學」。

「我 buē 曉寫詩，buē 曉寫羅馬字，一切 lóng buē 曉，tsit 時 ê 文字是 ná 看線頂辭典 ná kā 四常 ê 話轉做文字按呢 niā-niā，猶無夠資格 thang 投稿...」

「有興趣，你 tsiâⁿ-si̍t ē-tàng 投稿 khì Bong報」。

A-kuan ê tsit 段話楦闊我 ê 另外一个閱讀伊甸園，親像伊所紹介 ê 《大士爺厚火氣》。

因為《大士爺厚火氣》我認 bat 鄭順聰老師 ê 面冊，iū-koh 按鄭順聰老師 hia 認 bat 濟濟台文書籍，親像藍春瑞老師《Tua̍t 人 ê 愛》等等，一个網鍊接一个網鍊湠開我 ê 世界，mā hō͘  我開始認真稽考投稿 tsit 件代誌。

不過，一想著家己 ê 筆尾 kap 無內才 sûi 放棄。

一日 tiàm 面冊讀著朋友 ê 文字想著吳念真導演 tī《做伙走台步》ê tsit 段話「守護一個連結記憶的語言」。

Sûi 反冊，看著陳豐惠老師 ê 照片 hām 手頭 ê hit 本冊。

「一件代誌 ê 存在 ē 因為 lán-ê 無要意就當做無 tsit 件代誌」。

想著 tsit 點，我理解四常 buē 斟酌讀朋友華語火星文 ê 我，hit 日為何 ē tsiah 要意伊 ê 文字。

因為伊 hōo 我想著《iPad kap 杯仔》ê 『美白』kap『迷思』。

朋友欣慕阿爆 ê 成就，m̄-koh 伊 tuì 囡仔 kóng Vuvu ê 語言無路用。

不而過，你 ài 記得你是原住民。

我 m̄ 知影伊 ê 囡仔 ê 想法，總是我知影 m̄ 管我 ê 華語、英語、德語 koh khah 按怎 ē-hiáu kóng，𪜶 lóng m̄ 是自我 tī 阿母 ê 游泳池感受著 ê 歌聲。

感謝瑞士社 A-koan ê 分享 hām 鼓勵  hōo 我 ê 台文世界更加楦闊。

感謝Bong報 hōo 我有機會分享家己 ê 䆀筆尾。

更加感謝Bong報 ê 分享，hōo 無 koh 綴陣參加面冊 m̄ 知 ài khì 佗落讀著台文文章 ê 我，ē-tàng thàng-kuè 電子批訂閱 hām Bāng-ia̍h 繼續 tha̍k-to̍k 篇篇精彩 ê 文章。

Kám-siā, Dankeschön

刊登日期：2022.6.339期

刊登：台文通訊Bong報

Lìn-gòo 兔仔耳 Sa-la

...... 材料 ......

筍菜(美生菜)　100g

Lìn-gòo，切片　1

蒜頭，切幼　

橄欖油　3EL

義大利芳醋　1/4TL 

蜂蜜　1/4TL

鹽、胡椒

...... 步數 ......

1. 橄欖油、蜂蜜、醋、蒜頭、鹽 hām 胡椒 lām 做一伙，抐 hō͘  tsiâu。

2. 筍菜、Lìn-gòo、Sòo-sù lām 做伙 tshiau tsiâu，樂暢來食。

(Frühstück zur Gewichtsabnahme. Eisbergsalat mit Apfel)

Ich liebe das Buch 「ipad kap 杯仔」.

Und ich möchte das Lieblingsgedicht aus dem Buch übersetzen.

Aber leider, mein deutsch ist bis jetzt noch unterwegs.

Aber ich möchte es aufschreiben, nach dem ich das Buch gelesen habe.

Ich habe eine Idee.

Die Artikel die habe ich hier geschriebene an die " Taiwan Church News Network  " und " 台文通訊 Bong 報 " schicken.

Weil Sie taiwanesische Literatur haben.

Mein Schreiben ist nicht so gut wie das schreibem vom Autor dieses Buches.

Aber ich möchte die Sprache meiner Mutter benutzt, um ihre Geschichte zu teilen.

Dann schicke ich die Artikel.

Und denke, ich habe Schweine gehabt.

Sie mögen meinen Artikel und veröffentlichen ihn.

Das möchte ich mit meiner Familie teilen.

Aber sie sind den Himmel gegangen.

Ich bin glücklich und einsam.

Aber, alles ok.

Ich habe mein Mann.

Obwohl er kennt nicht was ich schreibe.

Aber er ist sehr glücklich und sagt meine Frau ist eine Autor.

Er denkt zu viel.

Aber ich liebe es.

Eitelkeit, ich weiß.

Und ich kann hier die Glücklichkeit teilen.

Ich bin Schwein gehabt.

Zu guter Letzt, Ich möchte diesem Autor danken.

Danke ihm für das teilen schöner Gedichte und so toller Informationen.

Eisbergsalat mit Apfel

...... Zutaten ......

Eisbergsalat　100g

Fein gehackter Knoblauch　

Apfel in Scheiben schneiden　1

Olivenöl　3EL

Essig　1/4TL 

Honig　1/4TL

Salz, Pfeffer

...... Zubereitung ......

1. Olivenöl, Essig, Honig, Knoblauch, Salz und Pfeffer gut mischen.

2. Eisbergsalat, Apfel und die Soße gut mischen. Guten Appetit!

(Breakfast for weight loss. Iceberg lettuce with apple)

I love the book 「ipad kap 杯仔」.

And I want to translate the favorite poem from the book.

But unfortunately, my German is still on the way.

But I want to write it down after reading the book.

I have an idea.

The articles I have written here are sent to the Taiwan Church News Network and "台 文 通訊 Bong 報".

Because you have Taiwanese literature.

My writing is not as good as the author of this book.

But I want to use my mother's language to share her story.

Then I will send the articles.

And think I've had pigs.

They like my article and publish it.

I want to share that with my family.

But they went to heaven.

I am happy and lonely.

But, everything is ok.

I have my husband.

Although he doesn't know what I'm writing.

But he is very happy and says my wife is a writer.

He thinks too much.

But i love it.

Vanity I know

But I can share the happiness here.

I'm lucky.

Lastly, I want to thank this author.

Thank you for sharing beautiful poems and such great information. 

Iceberg lettuce with apple

...... Ingredients ......

Iceberg lettuce　100g

Finely chopped garlic　

Cut the apple into slices　1

Oilve oil　3EL

Vinegar　1/4TL 

Honey　1/4TL

Salt, Pepper

...... Method ......

1. Mix the olive oil, vinegar, honey, garlic, salt and pepper well. 

2. Mix the iceberg lettuce, apple and the sauce well. Enjoy your meal.

奪人 ê 愛

von 藍春瑞

台語傳播

iPad kap 杯仔

von 何信翰

李江却台語文教基金會

做伙走台步

中央社

大士爺厚火氣

von 鄭順聰

前衛出版社