亂皂𥴊仔店 ⓂⒺⒾⓃⓀⒾⓄⓈⓀ

「Mit dir ist es fast so schön wie alleine」

交你做伙佮稀微相放伴 bueh 相𫝛好

Tī 北德公共廣播電台《N-JOY》讀著這段隨記錄 tī 簿仔紙順紲寫臺文佮英文。

 Gún 翁是我上忠實有田無田揣田來耙事 ê 讀者，這回閒甲掠蝨母來耙，總算無耙著茶鈷文 hōo 伊心花開講「這段英文翻譯我愛小掰會一下。」

我順伊停跤 ê 影像瞭一目「承蒙你，按恁細，Merci beaucoup m̄ 免掰會。」 

呔討 buē 興 tuì《Thá-kheh》佯青？

現現 tuì 這本冊 ê 感觸是深甲若菲律寡海溝。

呔討按呢生? Warum? Por qué?

Keine Ahnung，毋知 hōo 伊跟綴 Bach➀ ê 音樂揣出路。

呔 tsua̋nn 這久想 bueh uī 伊寫一篇？

Uì 開始食三塊十箍 ê sio̍k-pháng 年代開始，露螺 pháng、波蘿麵包是三塊十箍內底逐擺一定 lóng-ē 出現 ê 基本盤。

行 ji̍p--khì tsit 間 tī 現代看起來真 buē 時行，tī 舊時應是鑠奅 ê 店，一位少年頭家用無啥物氣力 ê 氣口 kap gún 拍招呼。

平常時我家己買麭三分鐘就 ē-tang 解決，因為我 ài 食臺灣 tsit 款油光油光 ê 麭，所以入店進前，我家己 ē 先 tī 外口相好 kám 有我 bueh 買 ê Pháng。

若是佮 gún 翁做伙，我 tō ài 開淡薄仔時間 kā 伊紹介店內底 ê pháng。

世俗人猶未交德國人來往進前，東正教、天主教、基督教齊是基督教，德國人分類 ê Dom, Münster, Kirche, Kapelle mā 齊是教堂無分類。

世俗人交德國人來往十外冬，因為學習台語文向時 ê m̄ 捌字看告示，沓沓仔按「幼加扣八」進步到有淡薄仔才調理解伊是「iù kah khàu-pē（幼甲哭爸）」(看看板：廣告招牌的台語大學問 von 何信翰) ê 14，我猶原是世俗人相信這个世界有我看 buē 著 ê 千枝萬葉並尊存無法度形容 ê 力量，sóo-tí 這篇記錄非讀書心得 mā 非好冊推薦。這篇文字單純屬於個人心情記錄。

德國電視台 ZDFneo 近來放送 1984 The Karate Kid 小子難纏 hōo 我想著《山城番子巴》李筱峰教授交吳晟老師 ê 話𫝛時 mā 想著 Hena Ma tī 第 21 期電子報 --- 收 tī 屜仔內 20 冬 ê 萬年筆「性命故事讀kah寫」。

我更加體會胡適生前鼓勵每個人都來寫回憶錄的意義；也想起史家貝克(Carl Becker)所言「人人都是史家」，以及羅斯(A.L.Rowse)所言「閱讀傳記是最便捷的方法，可以學到許多歷史。」

思故鄉、念故鄉、緬懷親情、故鄉情，大家也要實際做些事、愛護自己受傷的故鄉。.....請從庶民史開啟台灣意識與情感。

2021 冇蟳夯籠 m̄ 知見笑，冇蟳無膏 m̄ 驚人笑 tī 台語社團以低路 ê 智識分張法國作家紀德 (André Paul Guillaume Gide)《一粒麥子》(紀德逝世六十五週年紀念．人生二部曲之一)，我 ê 低路智識 mā 順這本冊成做落塗 ê 麥仔發穎生湠，台文里長伯鄭順聰先生分張《拍破臺語顛倒勇》，拍破臺語顛倒勇 ê 紀德篇生湠到顧德莎 ê《我佇黃昏的水邊等你》，按顧德莎我認捌著詩人寫一首押韻，格律整齊 ê 作品，講伊 m̄ 是詩，是小說，小說家寫一篇無押韻，無格律 koh 無分行寫 ê 作品，講伊 m̄ 是詩。是詩，m̄ 是詩，自 19 世紀就花 sah-sah➀。

冊櫃有一堆台語詩，除了《 iPad kap 杯仔》佮《我佇黃昏的水邊等你》讀有意思賰 ê 齊是青盲牛捌字 m̄ 捌意，這敢是《台灣人台灣事》【台語。生活】電子報「做伙來讀〈13，15 hia〉」：「Tsit-má逐家上欠缺ê就是 你ē當講出一句好ê台語，正確ê台語，若是咱有能力寫一篇文章iah是一句完整ê話，m̄免用詩ê表現來表現ê時陣，我感覺對推展台語較有幫助。」（249 【台語女性書寫】 王薈雯， 6:58）ê 一粒麥仔無落塗，猶原是一粒麥仔，一粒麥仔準做落塗，無按 Einkorn（一粒麥仔）湠做 Emmer（鐵殼麥仔）, Dinkel（斯佩爾特麥仔）等等 ê 後代，伊猶原行向死亡，像二戰後 ê Dinkel。

厝內空間有限，書櫥腹肚 mā 有制限，無想 bueh 掠外添書櫥，沓沓仔交無料收藏 ê 食譜冊斷、捨、離 mā 殘殘 kā 當初 ê 驚惶，驚惶無 kā 台語詩鬥相伨，伊就走甲連一絲仔風 mā 揣無 ê 台語詩送入紙箱。

作家 ê 任務是 kā 大眾講出重要 hām 必要 ê 代誌，那疊書，托爾斯泰步頻徛在眼前，收入紙箱 ê 冊一本一本挈出來，閣殘殘 kā 伊分類，這兩本詩 m̄ 是詩是行入我心肝穎 ê 愖，是我心目中 ê 行向台語文學彼條湖邊的路。

我 buē 曉寫詩 mā buē 曉讀詩，總是我有才調 kā 詩讀做 m̄ 是詩。

春雺曝死鬼，夏雺做大水

倚位東海箍 tī 北極箍仔 ê 瑞典熱人一日變化 tuì 我來講就 tshan-tshiūnn 先人 ê 智慧 mā 真符合我現此時 ê 心情，一時足想 bueh 寫 Blog 一時閣足慼寫 Blog ê 齷齪，總是遮 ê 齷齪永遠比 buē 過放家己自由較好過日子。

瑞典佮挪威仝款 m̄ 是逐搭露營地攏有網路，sóo-tí 準做我張使性地 mā 是無較縒 ê 起性搦地。

瑞典 ê 熱人短甲 tshan-tshiūnn 人 ê 青春遐爾仔短，瑞典露營區 ê 網路 mā m̄ 是逐个攏緊甲若高鐵仝款，這久徛位倚 Göteborg 等待雺開來曝死鬼搪著這逝跤花網路緊甲若美洲豹 ê 露營區，我煞無心緒想 bueh tī 遮栽新欉 mā 無想 bueh kā 紮來 ê 冊讀 hōo 煞，起因我無想 bueh「夯枷」。

是「夯枷」，渡假 ê 日子正經 m̄ 通讀寡 hōo 家己心情沈重 ê 冊 mā m̄ 通逼家己閒人 m̄ 做，牽豬哥漩𨑨迌。

Tiàm 《你無聽--過 ê 格林童話》，tha̍k-tio̍h 阿妹 á tsit 个名，tsiânn-si̍t 佩服譯者 ê 功力。

因為，我 kan-na 會曉 kā Rapunzel 號做羊仔菜，鳥仔菜(Vogelsalat)，鳥鼠仔耳(Mäuseöhrchensalat) iā-sī 豬菜等等。

我絕對 buē-khì 掠外思考 si-á-geh。

有 tha̍k 冊，無 tha̍k 冊，一个號名 suî 看出一个人 ê 厚度 tsham 一个人 ê 藝術感。

Tsit 本 uì 德國行踏到臺灣，tsiânn 做我囝 á 時 tuì 歐洲印象 ê 冊。

Die Weltgeschichte ist der Fortschritt im Bewusstein der Freiheit

世界歷史是自由意識 ê 進步

--- Georg Wilhelm Friedrich Hegel

我真𠢕做寡白痴 ê 事項 tsiah-ē 發覺你 ê 感動是別人眼內 ê 豬屎籃仔也提出來品並。

總是無做寡白痴代呔有節著脈掠做筋撨著骨，敢 m̄ 是？

窮真，我 tuì 這本冊無興趣甲見擺見著臺文版攏 ē bué 轉來讀 ê 癖攏揣無一撇，這久是按怎生想 bueh 專工 uī 伊記錄一篇感想，講起來 mā 真簡單，伊牽我 ê 手做陣行轉去少女年間，我寶惜 ê 少女感情。

第一擺搪著《傲慢與偏見》是 tī 國校 ê 排冊擔仔，冊擔仔頂逐本若粗紙 ê 冊一本5塊，不而過冊皮若是有閣加貼一張紙條仔寫「世界名著」就隨愛加5箍，這就是我佮 Jane Austen Pride and Prejudice ê 第一擺接觸。

M̄ 知是年歲傷過細抑是冊 tshan-tshiūnn 台灣新眼界．文化新台灣 | 林文欽 臺灣意識佮智識的駁岸 前衛出版的堅心 20240122 社長林文欽先生談著《被出賣的台灣》「彼久 tī 我出版被出賣的台灣，阮 ê 版本進前，其實臺灣就已經有彼个，人印 leh 賣 ê 版本矣」sóo-tí 讀起來 tshan-tshiūnn tī 臺灣看 Forgetting Sarah Marshall 佮 tī 德國看 ê 精差。

印象中 DVD 無 Kuckuck，sòo-pái 當我 tī ZDFneo 見著 Kuckuck，我規个人隨按膨椅跳起來。

「你敢有看著 Kuckuck」我問翁。

„Freiheit ist immer die Freiheit der Andersdenkenden“

無事揣事愖

我 tī 想， kan-ta「作文」是 iōng 台語其他 ê 齊是華語，tshan-tshiūnn 是按怎 bueh 按呢寫佮寫作 ê 起因，是因為驚大眾讀無路來抑是 tī 𫝛款 ê 文學內底已經揣無空間通成做出名人？

畢竟，逐家攏是鰮仔魚，鰮仔魚 bueh 按怎成做白腹仔(看新聞挖挖哇，按澎湖來 ê 小花講，白腹仔愈來愈少)就愛先試這件代誌，看家己敢有法度按鰮仔魚轉做紅鰱魚，無法度轉做紅鰱魚，至少原仔是一尾 m̄ 驚 hőng 看 buē 著 ê 鰮仔魚。

我 m̄ 知影，起因目前我 kan-na 捌 tī 亞特聊聊天聽過「台語話故事」出版社不是影印店，這集聽過前衛出版社 ê 總編輯鄭清鴻先生分張《復活的人》佮《幻影號的奇航》ê 作者胡長松先生 ê 分張。

歹運就假若蜘蛛仝款會佇無意中出現佇花欉，看著，共掠走就好矣。

--- 溫柔的人

智識無夠額 ê 我 tuì 這本冊無任何感想，起因，自一提著冊讀無夠100頁(無包括 bueh 10頁 ê 名人推薦) 就放風吹 m̄ 捌閣摸過。

放伊風吹 tsuē 冬後又閣𬦰樹揣伊 ê 跤跡 kan-ta 因為雄雄想著伊 m̄ 是綴咱按臺灣紮過來 ê 冊，伊是 hōo 咱開懸懸 ê 運費佮進口關稅 tsiah 有法得送到位 ê 智識，這久 ê 我呔 ē 遮爾仔討債 m̄ kā 讀 hōo 齊。

Tī《語言學家破解台語》這本冊掠外吸收作者劉賢承先生其他 ê 作品《翻身．番身》佮《倒轉：Voyu Taokara Lâu》這 2 本冊 hōo 我目睭隨金 mā 隨上網搜揣，最後 tī 本底掠做伊無閣接續海外訂單 ê「台灣e店」揣著這 2 本冊隨落單。

講著 ē 掠做「台灣e店」無閣接續海外訂單，彼是我家己 ê 竹篙鬥菜刀 kā 公告讀無 tsiâu-tsn̂g。

總是，我真歡喜家己有閣寫批請教店東確定海外訂單 ê 事項 m̄-tsiah 有機會繼續讀讀其他 ê 台語文作品，增加無仝 ê 眼界。

我 m̄ 知影其他國家 ê 文學是啥物生張，總是我真佮意德國文學 ê 生張，無冊腰無落落長 ê 𤆬讀。

講著𤆬讀，德國凡勢有，是我家己智識無夠 m̄ 捌拄搪 niā-tiānn。

Den Stil verbessern - das heißt den Gedanken verbessern, und gar nichts weiter!

提升風格 --- 意思是革新思考按呢 niā-tiānn

--- Friedrich Nietzsche

朋友講「你敢正經無 bueh 閣使用面冊抑是徙來 IG？」

「正經」我應。

Kan-ta 知影情緒叨撚佮提情緒做劍之者，攏無法度佮理性做朋友，一个受人敬愛尊重 ê 人 m̄ 是一出世就有這款魅力，mā m̄ 是成做博士博或是十八港路行透透就有這个才調，彼是年久月深 ê 栽欉、翻草、薅草。

整理文章「鱈魚烘」想著 tsuē 冬前提 Cicero ê 句直透 tuì gún 翁講𪜶爸母 ê 病灶佮這站仔搪著 ê 代誌，遮 ê 代誌 mā 引𤆬我這件代誌，tī YouTube 搪著曾文溪電台 tī 曾文溪電台認捌韓滿老師，紲落來真好運 tī 博客來搪著老師 ê 作品《真情99》、《酒蜜100》。

酒蜜100是詩，我無仙氣兼頇顢100 pha 詩讀煞猶原若柴頭，無情緒。

韓滿老師是正式經過專業訓練 mā 是 tī 學校教學 ê 老師，m̄ 是咱這久手一伸出去就 ē 摸著 ê「老師」，凡勢是受著 Dr. 佮 Professor，Lehrer 佮  Meister 是無相𫝛分類 ê 影響，sòo-pái 我 tuì「老師」2 字 mā 有龜怪 ê 認定。

To be ignorant of History is to be always a Child➀

一个 tuì 歷史懵懂(Bóng-tóng) ê 人永遠是囡仔

--- Cicero

跤踏這塊土地卻 m̄ 捌這塊土地是一件真龜怪 ê 代誌，總是我 ê 龜怪佮其他角勢比並，窮實無算啥物。

M̄ 知影別人讀冊 ê 慣勢是按怎?

Gún 翁讀冊 kan-ta 讀伊有興趣 ê 部份，其他 ê 就放水流 buē 讀 buē 掀。

伊這款讀冊法捷 hōo 我笑講「無彩作者 ê 用心」，伊講「時間是錢，囉哩囉嗦 m̄ 免 kā 看」。

我看冊 ê 慣勢是冊一讀落去，m̄ 管愛開 luā tsuē 時間揣資料、請教字典彼字愛按怎讀佮彼是啥物意思，我攏決定 ē kā 伊 thang 篇讀 hōo tsiâu-tse。

Sòo-pái，讀小說我慣勢揣歇假日或是拜六佮拜日來讀，抑無照我這个若牛 ê 性地 ē 看甲翻點猶 teh 點燈膋(ting-lâ) kā 興趣成做苦毒。

讀《拋荒的故事》第四輯，讀著「草囷/Tsháu-khûn」 hōo 我想著逐年熱人攏 teh 看 ê 麥稿，德文號做啥？

是--lah，buē iōng 就 buē 要意德文佮英文語辭愛按怎講閣較免講台語。

不過，我是連華語 mā m̄ 知 bueh 按怎講。

今若 m̄ 是 tī 拋荒的故事讀著草囷兩字，我 mā buē 好奇其他 ê 講法。

「親愛 ê George，我敢...」話猶未講甲畫圓箍仔(Punkte)，gún 翁隨紲喙講「我 ē 想辦法鬥相共。」

我倚浪漫 ê 遠近就敢若地球佮海王星。

總是，我 ê 氣持ち tshan-tshiūnn 滇流洘流 tsiah-nī-á 豐沛。

詩我讀無路，m̄ 捌押韻，總是《愛情𥴊仔店》ê「夫妻」直透心肝穎生湠到 kā 人 Picasso ê 圖總是看做囡仔圖 ê 我，tī 天透殕閣濫金 ê 廚房見著自我求生存 ê 洋蔥隨想做 Bambai，想 bueh 軁入來做查某囝賊 ê 火鼠看做關老爺 ê 赤兔馬，窗仔外 ê 一葉一葉綴風飛 ê 葉看做法語講是冊，德語講是葉 ê 酥皮隨假包上身綴作者群寫詩。

整理文章讀著這篇佮《做伙走台步》𫝛時按臺灣寄來德國 ê 臺語文文學作品，有 tsuē-tsuē 感想。

外國文學冊櫥，詩本 kan-ta 彼本按公共冊櫥紮轉來 ê《Liebesgedichte》華文冊櫥無半本，台語冊櫥一大拖甲 hōo 我想 bueh 整理分張出去 hōo 家己有閣較 tsuē 空間囥日後行踏 ê 冊。

小說好看甲無電影分鏡才調 ê 我有法度自動分鏡

窮實，我分 buē 清啥物是小說啥物是散文。

不過，我是按呢分類。

小說是虛構或是借魂踅殼 ê 寫作，散文是四常 ê 延續。

這幾日聽《阿愷之聲》EP73「文學烏亂濺」談著𪜶主持人阿愷家己佮溪州阿倫 tuì 小說 佮散文 ê 認知區別 hōo 我感覺，好里佳哉我 ê 認知無走傷遠。

凡勢是年歲無相𫝛，搪著 ê 代誌 mā hōo 家己當做四常 ê huînn-ti̍t m̄ 管好佮䆀攏是鹿林長尾星一去 buē 閣翻頭，所以閣讀 Tagore 並無起 tsuē-tsuē 水泱(iann) tshan-tshiūnn 別人按呢。

Mā 有可能是家己 ê 雅氣無到彼个坎站，這久看彼久 m̄-tsiah 連佯青 ê 乞食攑蠓捽仔，假仙假觸、buē 博假博攏儉起來免捎魬(puánn)仔假赤鯮來賣。

既然按呢生，是按怎 bueh 閣寫糞埽話？

小鬼仔殼拔掉講家己話就是驚 hőng 笑咱無智識，遮爾仔優美雅氣 ê 詩，竟然讀甲無一屑仔挵著頂腹蓋。

是講，當翁綴 ' 新聞挖挖哇 ' 講「我後世人 bueh 閣佮你成做龍鳳」，失戀雜誌《幸福小鹿》彼段 hōo 我感動甲起雞母皮 ê 文句無閣倚來，德國現任外交部長 Annalena Baerbock 回答記者 ê End der Katzbuckelei 隨上身「你 ê 願望 m̄ 是我 ê 向望」。