(2023.05.20 早起頓 菜蔬葉仔酥 Pizza + 冰海蝦果子生菜盤 + 王梨麥片 Quark/1056)
德文「Hering」、英文「Herring」、華文「鯡魚」,tī 教典揣無這个辭,tī 台華字典揣著「ni-sín」。
我 tī 愖,我 bueh 延續日文「ニシン」 ê 講法抑是延續這尾魚 tuì 歐洲人 ê 重要性佮德國 tuì 伊有屑屑仔看無啥 ē 起 ê 緣故來做台語辭 ê 號名。
愖來愖去,想著鄭安住老師 tī《話山話水話玲瓏》有針對「灶跤」佮「廚房」ê 用法,提出伊 ê 想法 hōo 逐家做參考。
「語言」是活-ê,伊 ē 綴時代行
Sóo-tì,tī 這站仔猶原揣無「鯡魚」ê 台語辭,m̄-koh 有通仔沿用日文「ニシン」之間,我想 bueh 使用咱家己 ê 語法,我 ē-tàng 用啥物來表達?