目前分類:德文文學 ▪ Deutsche Literatur (5)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

Therodor Storm〈徛琴姑娘之歌〉:台德詩句翻譯練

Ich lese das Gedicht nicht, weil ich liebe Aufsatz und Roman.

Ich möchte das Gedicht nicht mitnehmen als ich es im Öffentlicher Bücherschrank gesehen habe.

Aber das Gedicht ist für mich interessiert zum schauen.

Ich lese das Gedicht nicht so Details, und ich fühle das Buch ist nicht so interessant.

Dann möchte ich das Buch zurückgeben, plötzlich sehe ich viele Korrekturen,  das ist sehr interessant für mich.

文章標籤

詹美樹 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Dankeschön Mit den besten Wü

Ich weiß nicht bin ich egoistisch? Ich lese das Buch nicht und wollte es nicht in den Öffentlichen Bücherschrank zurückstellen.

Bin ich egoistisch? Ich weiß nicht, aber ich weiß ich liebe das Buch und ich möchte das Buch lesen, aber ich habe das Problem, die Wörte sind so klein wie die Ameisen, das Problem macht Augenschmerzen.

Ist diese Eitelkeit? Ich weiß nicht, oh, ich weiß nicht, aber bis jetzt ich möchte das Buch behalten.

 

台灣人 tuì 德國文學合該有一種特殊 ê 情感,至少我有這个病症,準做我並無清楚我敢真正讀有,總是囡仔時讀過 ê 記持成做這久 ê 臭頭仔包布,防蠅(風神),見著街路無料分張頂世紀 ê 出版品目猶未𥍉,囡仔時隔海想像 ê 文字已經成做風神虛華 ê 滿足。

文章標籤

詹美樹 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

In 80 Tagen um die Welt von Helge Timmerberg @亂皂𥴊仔店

Weißt du Arnold Schwarzenegger war in 80 Tagen um die Welt, sage ich zum meinem Mann.

Ich glaube du sagst Le Tour du monde en quatre-vingts jours, sagt er und zeigt mir das Buch.

Also.... Er ist 80 Tagen gereist, sage ich.

Genau, lacht mein Mann.

Naja, das ist nicht meine Schuld, jeder Vogel ist für mich gleich, Buch auch, obwohl sie sind unterschiedliche.

文章標籤

詹美樹 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Ich bin dann mal weg ▪ Meine Reise auf dem Jakobsweg von Hape Kerkeling @亂皂𥴊仔店

Manchmal ich habe  gedacht, viele Leute müssen den Jakonsweg gehen wegen diesem Buch, "Ich bin dann mal weg".

Ich meine in Taiwan.

Aber wirklich ist wie was ich denke?

Keine Anhnung.

Aber, ich muss ehrlich sagen, nach dem Buch in Asien, plötzlich viele Leute sagen mir, ich muss den Jakobsweg gehen.

文章標籤

詹美樹 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Der verschenkte Sieg von Bernard Moitessier @亂皂𥴊仔店

I don't know who he is, actually.

Once when I was out with my husband, he saw someone sharing this book in a public bookcase.

His eyes, just like I saw Jogi's, super Excitement.

You must read this book, he said.

This is so interesting, my husband recommended me to read the book, I must read!

文章標籤

詹美樹 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()