亂皂𥴊仔店 ⓂⒺⒾⓃⓀⒾⓄⓈⓀ

第三斗 ê 疫苗

隨看隨注文mā 隨行跤到

疫苗送入身軀無感覺任何各樣

本底洘秫秫 ê 街頭這久成做洘塭地揣啥物魚

hōo 我情不自禁想 bueh LA LA LAND

3te Impfung

Wenn mein Mann ein Angebot gefunden hat, dann haben wir sie sofort gemacht

Die Impfung gemacht, wir fühlen nichts, auf der Straße sind wenig Leute

Ich möchte La la land kopieren.(Tanzen)

那 La La Land 那笑家己按小面神成做大面神

相片 mā 翕 buē 離....

Vielleicht, wenn auf der Straße weniger Leute sind

Ich möchte.... weiter machen.

遮 ê 所在攏 m̄ 是第一斗 tsiah 來行踏

總是 tī 這个流擺，伊流洩一種我講 buē 出喙 ê 芳氣

Obwohl, den Platz besuchen wir nicht zum ersten Mal

Aber, in dieser Zeit für mich da gibt's besonders Gefühle

總是，感謝天，感謝地 hōo 我猶有機會四界行踏 La La Land

Ich glaube, da besonders Gefühl ist, ich denke jedes Mal

Im dieser Pandemie ich habe noch überlebt und eine kleine Reise gemacht

起因，疫苗完成時，翁分張兩位紺組 ê 議員認為疫苗是執政者佮企業者 ê 商業利益 m̄ 願接受建議

tī 年兜 ê 這久佮厝內 ê 人永遠相辭無法得閣再相見

Weil, wenn wir uns geimpften haben, mein Mann sagt mir, 2 AFD aus dem Landtag, sie sind Tod

四常新聞 ē 分張相辭前 ê 感觸

這擺一切恬卒卒，無說一言一語

Tī gún 接受第三斗疫苗注射 ê 12.26

新聞每半點鐘放送一斗

德國已經達成目標，12.31 完成3千萬人攏有接受肺炎預防射

Die Zeitung sagt nicht, wir bedauern wie früher, wenn jemand nicht geimpft ist

Aber, 12.26 dieser Tag

Deutschland hat schon das Ziel erreichen über 30 Millionen Leute sind geimpft von 18Nov bis 26Dec

「你 mā 是三千萬人 ê 其中一个」翁講

Mein Mann sagt, du hast ein Punkt für Herr Lauterbach

聽伊按呢講，步頻想著這件代誌

我有好字運，有一个佮我𫝛理路 ê 翁

Das erinnert mich

Ich bin sehr glücklich, weil wir denken gleich über Pandemie

因由，m̄ 管是臺灣或是德國，有朋友 uī-tio̍h 疫苗問題接受抑是 buaih 吵家抐宅甚至有 ê 準備 bueh 離緣

Gún 兩个 kan-na tī 臺灣政府建議愛掛喙罨，德國政府原仔講代誌無遐爾仔嚴重 m̄ 免驚惶掛喙罨

有 uī-tio̍h 這件代誌起話星掠外，其他攏是手牽手做伙行，無 tsiâ 愛接受伊講 ê 佮照伊 ê 意願 tsiah ē-tàng 去做 ê 問題

Weil, egal ob Deutschland oder Taiwan, wir hören das viel Leute wegen Impfung oder Maske streiten

Wir streiten nur wenn Taiwan sagt, besser mit Maske überall, aber Deutschland sagt braucht nicht

Wir streiten nur diese Zeit

Andere Zeit, wir sind immer gleich

所以，gún 佮遮 ê uī-tio̍h 疫苗最後連門扇枋攏拆掉 ê 朋友相比並

Gún 誠實是較好參詳

Kā 家己拍噗仔一下

Das sieht einfach, ist aber nicht einfach

So, lass Feuer machen, ya!

記錄這件代誌 mā tsiah 想著...

Gún 無一个人因為當地政府臨時變更時間 hōo gún 無 teh 照起工來行就隨起交繃

Und ich muss sagen...

Beide sind gut

Wir beschweren uns nicht, wenn der erste Platz nicht geöffnet ist

Ich habe eine Freundin, weil der Laden in Deutschland schon das Ziel erreicht hat, hat der Laden ist zu

Dann sie ist Böse

Und sagt jemand hat Schuld, deshalb sie kann nicht der Laden besuchen

公告讀煞隨搜揣別搭 tī 禮拜原仔開放 hőng 接受預防射 ê 所在

只不過，出發進前原仔有加開一寡時間確認 bueh 報到 ê 所在有開門

以避免又閣加走一逝

Wenn erst Platz nicht geöffnet ist,  wir gehen zum 2ten Platz

Obwohl, ein bisschen weiter weg

Aber ist ok

Und bevor wir dahin fahren, dieses Mal gucken wir nach den Öffnungszeiten

um zu vermeiden das er geschlossen ist

確定我逐日攏 teh 收聽 ê 電台/電視有開放隨出發

到位徛踮入口，我笑 tùi 翁講「你稅金無白納」

Wir kommen zum SWR

Ich sage meinem Mann, vielen Dank für deine Steuern

除了，恁媠某猶 tī 台灣日日無料收聽掠外

Tī 這个別人攏 bueh 歇睏，𪜶猶原 teh 服務大眾

Tse 誠誠實實是 Für Euch da!

Sie sind gut

Als ich in Taiwan war, ich höre das jeden Tag.

Jetzt sind Ferien, sie sind noch da.

Das ist echt " Für Euch da! "

今仔日 ê 意外 hōo 本底 tuì 第 3 斗新疫苗 ê 驚惶轉做迷眾 ê 快樂

雖罔，gún kan-na ē-tàng tī 放送台準備 ê 空間活動

我已經滿足甲 m̄ 知愛按怎表達

Also, ich bin sehr aufgeregt

Obwohl, wir bleiben nur am Impfplatz

Aber, das macht es schon spannend

預防射完成了後

翁講拄才有看著一間裝璜甲誠媠 ê 土耳其餐廳

敢 bueh 去啖一下子口味？

我這隻鳥鼠準做洗身軀猶原鼻 ē-tio̍h 家己 ê 鼠味(趣味)

Nach der Impfung, mein Mann fragt mich willst du Kebab probieren, da gibt's einen schönen Laden

Natürlich, sage ich

那食那看窗仔外 ê 街路聊聊仔綴天色妝娗伊 ê 五彩

翁講想「等下我想 bueh 轉去上班 10 外冬 ê 所在行踏」

Wir essen und gucken auf die Straße

Mein Mann sagt, ich möchte den Flughafen besuchen

「我愛哭愛綴路 mā bueh 綴」我笑講

隨聽著已經食一大盤 Kebab ê 腹肚猶閣 leh 呻

「M̄ 是我猶 teh 枵是疫苗 hōo 遮枵過飢」我指家己 ê 腹肚講

Ja, gerne

Aber, ich glaube ich brauche noch etwas zum essen, sage ich

Ich weiß nicht warum, 3te Impfung gemacht, ich habe das Problem immer wieder

Hunger...

不過，水加食幾喙隨發見若茶鈷 teh 呻 ê 腹肚無閣繼續呻 buē 離

特別是轉來到厝，先來兩杯燒茶了後

Aber, ich denke, vielleicht... das Problem weil ich kein Wasser trinke 

Weil, wenn wir Zuhause sind

Ich trinke heißen Tee, Hunger ist weg

感謝機場....

因為疫情 tsuē-tsuē 我佮意 ê 店攏收擔 hōo 我揣無物件通食

Danke für den Flughafen...

Weil, ich finde nichts zu essen

本底是洘秫秫 ê 機場，因為疫情

冷冷清清

hōo 我 ê 心情綴 leh 稀微寂寞

Wegen Pandemie, den Flughafen ist so ruhig

Das mache ich...

Traurig.....ich weiß nicht warum

凡勢是眼前 ê m̄ 甘放手 hōo 我感受著家己 ê 幸福

隨 kā 翁 ê 手牽閣較絚

Ich denke, weil die Frau und Mann möchte nicht ' Bye ' sagen, vor dem Sicherheit Check

Ich halte mein Mann's Hand

感謝天，感謝地

我 ê 塗豆擘殼，愛仁(愛人) tī 我手一伸出去就摸 ē 著 ê 所在

Danke für alles 

Meine Liebe ist hier