亂皂𥴊仔店 ⓂⒺⒾⓃⓀⒾⓄⓈⓀ

Weißt du Arnold Schwarzenegger war in 80 Tagen um die Welt, sage ich zum meinem Mann.

Ich glaube du sagst Le Tour du monde en quatre-vingts jours, sagt er und zeigt mir das Buch.

Also.... Er ist 80 Tagen gereist, sage ich.

Genau, lacht mein Mann.

Naja, das ist nicht meine Schuld, jeder Vogel ist für mich gleich, Buch auch, obwohl sie sind unterschiedliche.

早前一直掠做加州州長 Arnold Schwarzenegger 是歐洲移民 ê 後代，落尾手 tī YouTube 看著伊接受德國電視台 ê 訪問。

無看無 Surprise，一看下頦隨落甲塗跤，因為伊 ê 德語好甲伊就是講這个語言 ê 人。

因為這个大發現 hōo 我 buē-su 挖著寶按呢隨展 hōo 翁看，翁煞連看一秒攏無 kā 䀐隨講「伊自本就是講德語 ê 人。」

這件代誌 hōo 我開始愖 tī 咱 ê 成長過程有 luā-tsuē 代誌咱攏是四書捷捷甪甪十句九句不➀，夫字作天，馬字作焉 ê 態度 kā 準過。

咱真𠢕 ka̋ng 學習，m̄-koh 學習了 ê 發展敢有家己 ê 生張？敢若較無。

我 ê 觀點無表示每一个人攏按呢，m̄-koh 透過無事揣事來喃確實 ē 較認捌家己 ê 問題。像，我一直掠做 U2 是英國人，Karl Lagerfeld 是義大利人....

U2 ê 問題，自行踏歐洲開始理解原來咱認為「智識」窮實是 Bismarck 意識著社會主義所起草 ê「福利」--- 人民受政府周至 ê 保護，生活舒適自然就順服政府。

近來翁 uī-tio̍h 我 ê 癖閣按 Roller bué 冊櫃轉來，若整理這幾冬按臺灣寄來、無料簞笥紮轉來 ê 冊緟，見著這本想著早前 kā 伊掠做德文版《Le Tour du monde en quatre-vingts jours》隨捎冊佮翁喋 Arnold 上押尾 ê 這齣影戲《Around the World in 80 Days》ê 笑詼。

「你講 ê 彼本冊是法國人寫 ê 無 m̄ 著，m̄-koh 你手頭 ê 這本作者就佮冊名仝款攏是德國人」翁講。

聽伊按呢講，咱彼个愛掛目鏡假紳士 ê 癖又閣走出來挨拶展風神講「法國有寡人 ê 姓 mā 是德國姓，德國有寡人 ê 姓 mā 是法國姓。」

Ein Mann stirbt und kommt in den Himmel. Es gefällt ihm da nicht sonderlich......《Oh, yesterday, that was for tourists. This here is for residents.》

翁手指「踏頭話」愛我讀，「法文 tī 往過是歐洲 ê 世界通用語」我簡單瞭一目講。

伊無應話換指「Über den Autor」Helge Timmerberg, geboren 1952, trampte mit siebzehn zum ersten Mal nach Indien und entschloss sich im Himalaya, Journalist werden.

伊看出我已經知影家己又閣竹篙鬥菜刀笑講「遮有地圖，伊無行踏 Türkiye m̄-koh Hellas」。

「你知影恁某真愛乞食攑蠓捽仔，buē 博假博兼愛 kā 井欄看做石舂臼...m̄-koh 我 buē 因為這个因端就 kā 伊準過，我 ē kā 伊讀 kah 一支柄」我講。

這 m̄ 是一本討論「佛祖」ê 故事，我 ê 14 是 īng 咱慣勢 ê 角度來寫故事。

總是，愛展風神 sóo-pái 那讀頭殼 mā 那纏綴《三杯茶》、《A Mighty heart》《我嫁到不丹的幸福生活》遮 ê 冊。

那讀那反字典 mā 那佮翁講遮 ê 故事「遮 ê 故事佮這本冊有啥物相干」伊問。

「無相關，不過因為這本冊 hōo 我想著遮 ê 冊，這久 kā 𪜶寫入這篇文章，因為貧惰解注解就揣網鍊鬥相共 tsiah 知影三杯茶 ê 爭議」我講。

三杯茶自 2006 出版到今 2023 我 tsiah 讀著這段報導 In April 2011, critiques and challenges of the book and Mortenson surfaced... hōo 我想著《灣生回家》，作者 ê 品性是伊個人 ê 修行，我無興成做講古人，總是一个𠢕講故事 ê 人確實是 ē 引𤆬人想 bueh 綴𪜶繼續楦闊世界。

只不過有 ê 角勢猶是 hōo 伊停跤 tī 故事內底就好。

「印度正經足有14，總是有機會閣行踏一斗，我 ē 選擇綴團」我 tuì 翁講。

-------- 2023.05.31

➀ 半桶師

2023.11.16 那 bué 菜那踅冊櫃看有啥物有 14 ê 冊已經按死豬仔價行到落價。

一車滿滿 ê 冊緟猶是 The Danish Girl 較合我 ê 脾土，總是這久 ê 我較興臺文冊又閣 kā 這本準做落價猶原佮臺灣新出版 bueh 仝價 ê 冊囥轉去原位。

冊囥轉去 mā 發見慣勢 ê 角勢這久成做賣「時行」無賣「冊」心趒一下，想著冊店已經 lú 來 lú 少，這久猶有通仔 hōo 人那 bué 菜那讀冊 ê 店 mā lú 來 lú 少，這搭 hōo 我禮拜攏來徛一睏仔衛兵 ê 所在 mā 無去--ah，規个人敢若浸 tī レモン汁酸。

喘一氣大氣準備 bueh 轉來厝佮翁分張「凡勢超市 mā bueh 起價，冊商就無 bueh 繼續徛櫃」四常目神無遐爾仔利 ê 我竟然有法度看著 Lidl 頂期 ê 代言人 Be Useful: Seven tools for life 目睭規个隨金起來 --- 原來徙位，五划做一划按新徛位划過 mā 先看冊數「向望咱兩人就 tshan-tshiūnn 我佮 gún 翁按呢遠甲愛坐 pue-lîng-ki 上緊14點鐘上慢22點鐘猶有法度纓纏綁做伙。」

「你敢知影，Arnold Schwarzenegger 出新冊」轉來厝門 tsiah 開一縫，我已經大聲喝 hōo 翁聽。

「你敢有 kā 支持」翁刁意故問。

「Germanen 愛支持 Germanen」我講。

「伊是奧地利人」翁應。

「你確定」我講。

翁知影某定著掠著啥物貓膩恬靜等待我猶未收煞 ê 句。

「我本底掠做伊是以母語書寫，總是一見著冊皮隨笑出來」我講。

「伊是美國人，寫英語」翁客氣仔講。

「無剉(錯)，規欉好好，冊皮直接寫原文翻譯」我刁意故 kā 原文調懸10度講。

「正常仔出英文版本，按呢較趁有錢」翁應。

好玄臺灣敢有出這本冊，上網請教  kan-ta 揣著這个相𫝛 ê 報導阿諾史瓦辛格發表限量版新書　「我是數百萬人幫助下的範例」，我 m̄ 是 Arnold ê Fans m̄-koh 伊這段我已經 buē 記得是接受德國抑是美國電視台 ê 訪問𤆬成就我搪著相仝問題時 ê 草鍥(Khe)仔，大約仔 14 是按呢「有足 tsuē 人建議我改名，因為 Arnold Schwarzenegger tuì m̄ 是講這个語言 ê 人無好發音，總是這是我，我無需要 uī-tio̍h 別人改變我家己 ê 字姓佮字名。」

向望，未來正經有機會佮這本新冊相拄搪。

是，我接受家己 ê 㾀屎，一本冊25€ ē-tàng hōo 我 bué 3本左右 ê 臺文冊佮食 bueh 一禮拜 ê 三頓。

最後猶原愛加寫這段，德國冊店 lú 來 lú 少上大 ê 因由 m̄ 是閱讀人口減少，上大 ê 因由是本底是死豬仔價 ê 厝稅成做自由市場隨人喝價 ê 鞏金，無想 bueh kā 錢攏橐 tī 厝稅 ê 經營者自然選擇關店 buaih 開店。

In 80 Tagen um die Welt

von Helge Timmerberg