亂皂𥴊仔店 ⓂⒺⒾⓃⓀⒾⓄⓈⓀ

德文 ê 搬厝有 tsuē 種講法。

頂站仔收著按《聚珍臺灣》佮《臺灣 ê 店》寄來德國 ê 包裹，那簽收包裹 mā 那讀郵差手指 ê 批囊「𪜶已經 Umbringen(自殺)--ah」我講。

郵差究竟是搪過 tsuē-tsuē 龜叨鱉趖 buē 清彩就 hōo 我驚著，伊繼續繩(tsîn)批桶字姓講「這馬綴 ê 人是這个姓？」

別人 ê Iphone 是 15 我 ê Iphone 猶是若1 teh 寶惜佮使用，這久 ê 我總算想著我 ka̋ng 講做「𪜶自殺」隨 bueh 解釋，總是 lú bueh 解釋 lú 想 bueh 出彼句「搬厝」愛按怎講，吐一氣大氣換上簡單 ê 方式「Nachhause」。

郵差先生聽我按呢回答隨知影意思，微微仔笑講「Danke」tī 批囊寫字紲落來 tìm 一下子頭說相辭。

我急性地兼小面神 buē 堪得後回又閣做𫝛款 ê 代誌隨寫 Telegram 請教 gún 翁德語 ê 搬厝按怎講。

臺語 ê「搬厝」佮「徙岫」攏是相𫝛 ê 14，我認捌 ê 華語 mā kan-ta ē 曉講 「搬家」，德語有分你知影伊搬去佗位佮 m̄ 知影伊搬去佗落 ê 講法。

這兩種有啥物差別？非常大 ê 差別。

你若知影伊搬去佗位郵差 ē 請你寫地址紲落來𪜶 ē kā 批送去彼角勢，m̄ 知影就 tshan-tshiūnn 郵差聽我按呢講隨做註記表示批愛直接送轉去原位 hâinn hōo 當事者。

Gún 翁那讀我寫 ê 文字 mā 那按慰講「郵差知影你佮批囊 ê 字姓攏 m̄ 是德國人，總是伊愛確定批愛按怎分配 m̄-tsiah 繼續請教你問題。」

我知影郵差先生 m̄ 是刁意故考我 ê 德文，總是「你是笨蛋嗎，不會一次就回答正確的問題嗎」ê 塗婆猶原硬 bueh 佮我徛相倚 hōo 我真僫放輕鬆，m̄-koh 我知影有一日我 ē hōo 塗婆歕泡攏無想 bueh 倚來 tshan-tshiūnn 我 tuì 朋友講 ê 代誌。

「無面冊是 bueh 按怎接接？」

「這是我 ê Email」

「繼續使用面冊--lah，面冊遮爾仔方便閣好耍」

我已經 hōo 𪜶連絡方式 bueh 接接抑是 buaih 佮我一屑底代攏無。

德語 ê「搬厝」、「徙岫」

⓵ Ausgegozug，按本底蹛 ê 所在搬走，你 m̄ 知伊搬 uì 佗落去。

⓶ Umgezogen，按本底 ê 所在搬 khì 別位，tshan-tshiūnn 台中徒過嘉義。

⓷ Eingezogen，入厝。

檨仔鱷梨仔生菜盤

...... 材料 ......

罐頭檨仔　250g

鱷梨仔　1

麻仔菜　50g

橄欖油　1EL

Lê-bóng 汁　1/4TL

芥辣醬　1/4TL

山羊 Tshì-sù(Feta)

蒜頭，刴幼

糖　1/4TL

鹽、胡椒

...... 步數 ......

1. 橄欖油、鹽、Lê-bóng 汁、芥辣醬、糖、胡椒、蒜頭做一伙抐 hōo 齊。

2. 麻仔菜、sòo-sù 濫做伙搜 hōo 齊，檨仔、鱷梨仔摻落去，山羊 Tshì-sù 鋪落去，樂暢來食。

Den Tag der Postbote hat mich gefragt, kennst du die Namen?

Ja, nicht mehr hier, antworte ich.

Postbot guckt noch die Briefkästen an.

Dann denke ich muss weiter erklären, weil mein deutsch nicht gut.

Ich Glaube Sie "Umbringen".

Sofort, ich weiß das ist falsch.

Aber, ich vergesse wie sagt man " Moved out ".

" Nachhause ", sagt ich nochmal.

Ich glaube Postbote weiß  es seit der ersten Frage.

Aber, er will nochmal gucken.

Er lacht und sagt Danke, tschüss.

Zuhause, ich frage meinen Mann auf Telegram.

Mein Mann sagt mir, ich glaube Postbote schon genug seltsames deutsch gehört hat.

Deshalb versteht er was du meinst.

Und in Deutschland, sagen wir,

Ausgezogen umgezogen, eingezogen.

Was ist der Unterschied fragt ich.

Einfache, Ausgezogen ist das Haus verlassen.

Umgezogen ist von einem Haus zum anderen Haus.

Eingezogen, neue in der Wohnung wohnen.

Mann.....

Ich hoffe, ich kann die 3 erinnern.

Aber, ich weiß...ich werde nochmal vergessen.

Aber, ich hoffe nicht mehr " Umbringen " sagen.

Das ist so peinliche und die Leute erschreckend.

Avocado mit Rucola und Mango

...... Zutaten ......

Mango aus der Dose　250g

Avocado 　1

Rucola　50g

Feta

Olivenöl　1EL

Zitronensaft　1/4TL

Senf　1/4TL

Zucker　1/4TL

Fein gehackter Knoblauch

Salz ＆ Pfeffer

...... Zubereitung ......

1. Olivenöl, Zitronensaft, Zucker, Salz, Senf, Knoblauch und Pfeffer gut mischen.

2. Rucola mit Soße gut mischen, Mango und Avocado hinzufügen, Feta auflegen. Guten Appetit!

The day the postman asked me, do you know the names?

Yes, not here anymore, I answer.

Postman is still looking at the mailboxes.

Then I think I have to explain further because my German is not good.

I Believe them "Kill".

Immediately, I know that's wrong.

But, I forget how to say "moved out".

"Homewards," I say again.

I think postman has known since the first question.

But he wants to look again.

He laughs and says thank you, bye.

At home, I ask my husband on Telegram.

My husband tells me that I think the postman has heard enough strange German.

So he understands what you mean.

And in Germany, let's say

Ausgezogen(moved out), Umgezogen(moved in), Eingezogen(moved in).

What's the difference I ask.

Simple, Ausgezogen is leaving the house and you don't know where she/he moved to.

Umgezogen has moved from one house to another house.

Eingezogen, move to a new house or flat.

Oh my dear.....

I hope I can remember the 3.

But, I know... I'll forget again.

But, I hope not to say "kill" anymore.

This is so embarrassing and scares people. 

Avocado with Arugula and Mnago

...... Ingredients ......

Canned Mango　250g

Avocado　1

Arugula　50g

Feta　

Olive oil　1EL

Lemon juice　1/4TL

Mustard　1/4TL

Sugar　1/4TL

Finely chopped garlic

Salt,pepper 

...... Method ......

1. Mix the olive oil, lemon jice, sugar, salt, mustard, garlic and pepper well. 

2. Mix the arugula with sauce well, add mango and avocado, put on feta. Enjoy your meal!