亂皂𥴊仔店 ⓂⒺⒾⓃⓀⒾⓄⓈⓀ

我 m̄ 是基督徒或是天主教徒，總--是當初踅「李江却台語文教基金會」ê 面冊看著這本冊 ê 分張，無想過 tsuē 問題隨請教「聚珍台灣」敢有這本冊，得著回覆 mā 隨注文紲落來等冊坐 Pue-lîng-ki 來遮佮我破豆。

冊收著，猶未讀翁隨問「這敢是寫宗教 ê 冊？」

伊講甲蓋保守，我聽甲明明「伊講 ê 宗教是 tuì 歐洲人來講 m̄ 管天主教或是新教等等攏是按基督教湠出去基督教。」

「M̄ 知，我 bué 這本冊 kan-ta uī-tio̍h 伊 m̄ 是台語詩，m̄ 是...」那講那反冊皮 ê「導讀」紲落來微微仔笑 tuì 伊講「好眼力，看冊皮就隨知影伊是佗一類 ê 文學作品。」

「我雖罔已經離開『教會』總是教會 ê 一切就敢若你 tuì 佛教 ê 認捌度按呢猶有捌幾撇」伊講。

「我 tuì 我 ê 土地敢有認捌甲遐爾仔深，這我就 m̄ 知--looh，總是踅基金會 ê 面冊搪著伊就隨想 bueh bué 轉來讀，起因伊看起來是一本 buē hőng 讀甲心情沈重 ê『台語冊』」我講。

台語冊凡勢有 tsuē-tsuē 選擇，只是我 m̄ 知愛去佗位揣冊來讀。

Sóo-tí tī 冊櫃彼本台語冊(除了 hit 2 本文青紹介 ê 台語冊無讀掠外...目前讀 buē 落去)讀煞猶有機會繼續讀我有興趣 ê 台語文學，這正經是歡喜是 hōo 我歡喜甲 buē 顧得。

雖罔拄開始有感覺家己傷過衝碰，畢竟家己 tuì 教會 ê 印象是嚴肅，不過，按第一頁開始讀隨想 bueh 一口氣 kā 伊讀 hōo 煞，總是有歲數體力較不足。

另外，冊內有 tsuē-tsuē 家己認為 ê 借用字，我 ê 意思是伊應當是按華語轉化過來。

Tshan-tshiūnn「懷孕」m̄ 是華語 ê 專權，伊 mā ē-tàng 按呢講「Huâi-īn」。

迵過這本冊我看著家己 ê 涵孔龜，仝時 mā 引𤆬我按涵空爬出來。

感謝冊月老 kā 我綁這條紅線。

《Arturo ê 禮物》

アトルーロの贈り物 von David Lu 盧焜熙

譯者：Lîm Chùn Io̍ k 林俊育

㊓ 社團法人台灣全民台語聖經協會

㊞ 前衛出版社

㊑ 紅螞蟻圖書有限公司

ⓦⓦⓦ 聚珍臺灣