(圖片來源：Wikipedia)
翁某做陣行踏別踏 ê 城市(Neckartenzlingen)踅賣場。
賣場賣 ê 物件佮價數 tsham gún 捷捷行踏 ê「PicksRaus」無啥精差，不過原仔愛講遮較古早味一寡。
起因，踮遮竟然有機會搪著凡勢是連德國少年家 mā m̄ 捌聽過 m̄ 捌食過 ê「Frühstückskuchen 早起頓雞卵糕」。
這个意外 ê 拄搪 hōo 我隨捾一條行到 gún 翁 ê 面頭前講「Ich glaube, ich spinne➀」翁隨問好--ê 抑是䆀--ê。
「Das Auge isst mit」我笑應，翁隨問 bueh 紮幾條轉來囤，起因 gún 無可能 uī-tio̍h 這雞卵糕捷捷來遮行踏。
隔轉日早起頓食飯飽隨跟綴伊 ê 味素踅轉去 gún 翁阿媽 ê 古早時，那食雞卵糕那配公共電視台台語台 YouTube 直播《海稻米的願望》淚珠 mā 那跟綴直播㴙㴙滴。
喙 ê 喉韻是生份 ê 古早時，影片 ê 聲音是到今猶原數念 ê 大麵焿。
「食飽吂sild bauˋ mangˇ?」、「食飽吔，承蒙sild bauˋeˇ。」
「食飽未?」、「食飽矣，多謝。」
囡仔時 ê 花眉聲齊綴《海稻米的願望》 迒過時空泅入我 ê 心，準做囡仔時講甲猶有淡薄輾轉 ê 客語已經走甲無見半人，需要《客語辭典》交《客語 AI 共創平臺》kā 我鬥揣記持，我猶是數念記持中 hōo 外埠頭來 ê 朋友齊嫌講豉鹹 kan-ta 韭菜一味，滋味閣怪奇 ê 大麵焿。
「恁逐家好無?」
「我真好。」
2021 第一斗交古早味雞卵雞相拄搪到目今 m̄ 捌 tsham 伊再相見，2024 巡田園翻菜股，早前栽 ê 欉 mā 發出別 ê 穎 hōo 伊成做我 ê 槲(ha̍k)寄生(Weißbeerige Mistel➁/寄生木、宿木)引𤆬我行出無必要 ê 相踏脫，遮 ê 弄筆尾展文墨需要文圖合一，搪著 Mǹg-sǹg kā 伊當做煙腸 ê Alles hat ein Ende, nur die Wurst zwei 免要意，搪著 Halt die Fresse 六月蚶，開喙臭 kā 𪜶成做見本警醒家己，m̄ 通跟綴𪜶 ê 建議閣 kā 伊發揚光大。
早起頓雞卵糕按荷蘭來，伊交四常雞卵糕較無相仝 ê 所在是，伊 ê 麵粉是烏麥仔麵粉(Roggenmehl) m̄ 是小麥仔麵粉(Weizenmehl)，按荷蘭來 ê 伊上大眾化 ê 講法是 Ontbijtkoek，德國 kā 伊翻譯做 Frühstückskuchen 抑是 Honigkuchen 蜂蜜雞卵糕，伊 tī 荷蘭是下晡點心類，德國人 kā 伊號做早起頓雞卵糕就交伊 ê 翻譯相𫝛，德國人 kā 伊準做麭來做早起頓。
「囡仔時去揣阿媽，阿媽攏款這 hōo gún 做早頓食」ē-tàng 按阿媽兜步輦到荷蘭 ê 翁分張。
早起頓雞卵糕斟酌 ê 說明 Niederländischer Frühstückskuchen。
➀ 正面佮負面攏有，正面：意外搪著 ê 驚喜，負面 ：挐氅氅甲 bueh 起痟
➁ 德國 ê Weißbeerige Mistel 是一種藥材
栽欉 --- 2021.10.21
湠新欉 --- 2024.11.17
(圖片來源：Wikipedia)
Mein Mann hat neues Kaufhaus gefunden in Neckartenzlingen.
Dann fahren wir von unserer Stadt nach Neckartenzlingen zum gucken.
Nachdem wir am Kaufhaus angekommen sind, gucke ich jede Werbung an der Wand.
Ich sage, also... die Sachen sind fast wie Picksraus und die Preise sind besonders nicht.
Aber, die Sprudelflasche ist billiger, sagt mein Mann.
Ja, du kannst nach hier fahren, der Zeit ungefähr 30 Minuten und 1€ sparen.
Das ist dein Liebeslingenhobby, jede Münze sammeln (geizig).
Nein, Bezin ist teuer als1€, lacht mein Mann.
Wir gucken alle Sachen und ich sage meinem Mann.
Das ist nicht gut, ich finde nichts.
Mein Arbeite ist dein Geld ausgeben.
Oh, du arme, mein Mann lacht.
Wir gucken die Möbel...
Ich sage meinem Mann, ok, du hast viele Münzen gespart.
Dankeschön, lacht mein Mann.
Wir gehen an die Kasse und möchten unsere Taschen zeigen.
Eine Mitarbeiterin kommt und sagt entschuldigen.
Wir lassen den Platz für sie, dann sehe ich eine interessante Sache.
Ich habe von ihm gehört aber vorher nicht gesehen.
「Frühstückskuchen」
Ich frage mein Mann, hast du ihn schon probiert?
Natürlich, mit Oma und Opa.
Er ist wie ein Hahn. So stolz.
Du bist Stolz, lacht meine ich.
Natürlich, sagt er.
Ich möchte viele kaufen, aber leider mein Mann denkt die schmecken nicht besonders als er Kind war.
Deshalb kaufen wir nur eins.
Den Tag, wir essen den Kuchen, und gucken eine Fernsehshow auf YouTube.
Die Sprache von die Leute bringt mich nach meine Kindheit.
Wie der Kuchen für meinen Mann.
(圖片來源：Wikipedia)
My husband has found a new department store in Neckartenzlingen.
Then we drive from our city to Neckartenzlingen to have a look.
After we get to the department store, I watch every advertisement on the wall.
I say, well ... the things are almost like PicksRaus and the prices are nothing special.
But the soda bottle is cheaper, says my husband.
Yes, you can drive here in 30 minutes and save € 1.
This is your lover hobby, collect every coin (stingy).
No, gasoline is more expensive than € 1, laughs my husband.
We watch all things and I tell my husband.
That's not good, I can't find anything.
My job is to spend your money.
Oh, poor, my husband is laughing.
We look at the furniture ...
I tell my husband ok you saved a lot of coins.
Thank you, my husband laughs.
We go to the cash register and want to show our bags.
An employee comes and says sorry.
We leave the space for her, then I see an interesting thing.
I've heard of this but haven't seen this before.
「Breakfast cake」
I ask my husband, have you tried it yet?
Of course, with grandma and grandpa.
He is like a rooster. So proud.
You're proud, I laughed.
Of course, he says.
I want to buy a lot, but unfortunately my husband doesn't think they taste good as when he was a kid.
That's why we only buy one.
The day we eat the cake and watch a TV show on YouTube.
The language of the people takes me to my childhood.
Like the cake for my husband.
留言列表
冊 ▪ Bücher ▪ Books (4)
