亂皂𥴊仔店 ⓂⒺⒾⓃⓀⒾⓄⓈⓀ

 (2023.02.15 早起頓 菜蔬じゃがいも + 林檎串仔サラダ + Yogur 搵醬 + チョコレート Yogur/982kcal)

近來，gún 翁綴我 tiàm YouTube 看台灣學堂 mā 綴我看客語台沓沓仔學台、客語。

伊講，sui-bóng 猶原 buē 曉聽 mā buē 曉講，iáu-m̄-koh tńg--khì 台灣應該 buē koh 分 buē 清對方談客家語 iā-sī 台語。

我自本 tō 講台語，客語 mā 淡薄仔 bat，起因厝邊有 tsuē-tsuē 按客家庄來 ê 媽媽 ē 佮 gún tsia--ê 囡仔講客語。

不而過，提筆 kā tsit 2 款語言寫 tiàm 紙本 he 是另外一回事 ê 青盲牛。

特別是本底掠做客語 uân-á ē-hiáu 講 sóo-tí lán 寫 lán 揣臺灣客家語常用詞典應當 buē 硬篤，料想 buē 到 he 比學德語 koh-khah 艱難。

Tsit 件代誌 hōo 我發覺讀冊時 tsham 客庄同學 uân-á ē-hiáu 講 ê 客語已經水崩山。

總--是 lán tō 是 m̄ 信篤，tse 自 lán 囡仔時 tō leh 講 ê 語言 ē 比講德語 koh-khah 頇顢，suî tsiūnn 網揣客家電視台請𪜶鬥幫贊，答案是 -- 我聽有。

當然 mā 是聽有，因為揣--著 ê 節目是華語 tsuē 過客語。

揣 ICRT We love Hakka 發見 lán-ê 客語聽力 tsiann-si̍t 比德語 koh-khah 䆀 suî 請 Google 大神 kā lán 鬥相共，除了客語詞典掠外 kám koh 有別 ê 翻譯系統。

落尾手揣--著 聯合大學客語翻譯系統 佮 臺大客家社 ê 國客語翻譯系統 tsit 2 个系統，特別是聯合大學客語翻譯系統 kài 好用。

Sui-bóng 我 ê 客語 uân-á lí-li-lo̍k-lo̍k buē 看得，總--是我知影 tsia̍p 寫、tsia̍p 揣、 tsia̍p 聽，tsham 我 lú 來 lú 生份 ê 客話沓沓仔 ē koh 燒烙 tshan-tshiūnn 囡仔時。

我知影公廣電視台受著著作權 ê 限制，有 ê 節目無法得 tī 歐盟放送。

Sóo-tí 我 m̄ 知影揣--著 ê 節目 kám 是客家電視台 ê 基本，客家台講華語。

總--是，本底 ê 期待綴揣--著 ê 節目 tsiânn-tsò 規氣 mài 看，mā khah 實自 YouTube 揣--著 ê 節目看 suah 我 tō 無 koh 訂閱客家台 ê 頻道。

我知影有 ê 人 ē 講看新聞台--ah，總--是學習是也著神，也著人，也著術，也著𢪱，也著箠，也著糜，愛覓(bā)--著適合家己 ê 脾土 tsiah 做會久長 。

林檎串仔サラダ

...... 材料 ......

林檎，切片　1

串仔罐頭　125g

蒜頭，剁幼

Yougr　2EL

...... 步數 ......

1. Yogur、蒜頭 lām 做一伙抐 hōo tsiâu。

2. 串仔、林檎、Sòo-sù lām 做一伙 tshiau tsiâu，樂暢來食。

(15.02.2023 Frühstück Kartoffeln mit Gemüse - Thunfischsalat mit Apfel - Joghurt Dip - Schokolade-Joghurt/982kcal)

Ich habe das Programm in YouTube " Kóng Tâi-gí tng tio̍h sî"(講台語當著時)  gefunden .

Das Programm spricht viele unterschiedliche Sprachen aus Taiwan.

Ein Tag, mein Mann hat mich gefragt, kennst du alle?

Nein, sage ich.

Aber, warum weiß du, fragt mein Mann.

Da gibt's Mandarin Übersetzungen, sage ich.

Also, ich habe das vergessen, in Taiwan da gibt's viele Worte aus dem Fernsehen.

Links, Rechts, Oben, unten, gerade... Sagt mein Mann.

Ja, deshalb wir sind so Kompliziert wie deutsch, sage ich.

Nein, wir sind einfach, sagt mein Mann und lacht.

Oh, ich habe das vergessen, wie funktioniert ihre I-cook, fragt mein Mann.

Nichts, sagt ich.

Nichts, sagt mein Mann.

Ja, nichts, sagt ich.

Warum niemand, fragt mein Mann.

Weil das ist kein "Hoch" deutsch, sagt ich.

Du bist sauer...sagt mein Mann.

Ich bin nicht sauer, ich bin sehr ehrlich.

Wie sagt man "Kruste" in deiner Heimat, frage ich.

Kein Ahnung, sagt mein Mann.

Das Problem ist nicht von dir, alles klar, sage ich.

Ich möchte dir sagen, ich bin glücklich mein Mann ist jedem das seine.

Das ist der Grund, warum  ich Hakka in ICook schreibe und nicht Mariandan.

Weil, alle Sprachen sind gleich und wichtig.

Ich kann nicht alle lernen.

Aber ich könnte was gibt's im meinem Leben zu lernen wie Hakka.

Und weißt du, warum schreibe ich Hakka, sage ich.

Warum, fragt mein Mann.

Ich glaube, da gibt's wenig Leute die die Sprache verstehen.

Dann brauche ich nicht mit den Leuten diskutieren, zum Beispiel, du muss die Sprache  die wir kennen um zu sprechen oder zu schreiben.

Und die andere Sache ist,Hakka ist für mich  interessant.

Aber leider mein Hakka ist sehr schlecht.

Dann schreibe ich, werde ich die Wörter suchen.

Du bist seltsam, lacht mein Mann.

Du auch, aber ich liebe dich noch, sage ich.

Ich liebe dich auch, und ich glaube wenn wir nach Taiwan fliegen.

Ich verstehe welches Hakka, welches Taiwanischen ist, sagt mein Mann.

Ja,ja, Woher kommt er?

Tikkok

Warum sagst du, ich bin Gecko.

Das ist Witzig als mein Mann das gehört hat.

Als Oma mich fragt, ob er  Amerikaner ist.

Und warum schreibe ich die Rezepte auf ICook?

Einfach, ich mache kein Facebook oder Google oder Google Ads..., dann ICook ist ein guter Platz zum werben.

Thunfischsalat mit Apfel

...... Zutaten ......

Apfel in Scheiben schneiden　1

Thunfisch aus der Dose　125g

Fein gehackter Knoblauch

Joghurt　2EL

...... Zubereitung ......

1. Joghurt mit Knoblauch gut mischen.

2. Thunfisch mit Apfel und Soße gut mischen. Guten Appetit!

(02.15.2023 Breakfast Potatoes with vegetables - Tuna salad with apple - Yogurt dip - Chocolate yogurt/982kcal)

I found the program "Kóng Tâi-gí tng tio̍h sî" (講台 語 當著 時) on YouTube.

The program speaks many different languages from Taiwan.

One day my husband asked me do you know them all?

No i say.

But, why do you know? Asks my husband.

There are Mandarin translations, I say.

Well, I forgot, in Taiwan there are a lot of words from television.

Left, right, up, down, stright ... Says my husband.

Yes, that's why we're as complicated as German, I say.

No, we are simple, says my husband and laughs.

Oh, I forgot, how does your I-cook work? My husband asks.

Nothing, I say.

Nothing, says my husband.

Yes, nothing, I say.

Why nobody? Asks my husband.

Because i don't write "Hoch" german, I say.

You're sour ... says my husband.

I am not sour, I am very honest.

How do you say "crust" in your homeland, I ask.

I have no idea, says my husband.

The problem is not yours, don't worry, I say.

I just want to tell you that I am very lucky, my husband is a gentleman. 

That's why I write Hakka in ICook and not Mariandan.

Because all languages are the same and important.

I can't learn all of them.

But I could learn something in my life like Hakka.

And do you know why I write Hakka, I say.

Why? Asks my husband.

I think there are few people who understand the language.

Then I don't need to discussing with people, for example, you have to use the language we know to speak or write.

And the other thing is, Hakka is interesting to me.

But unfortunately my Hakka is very bad.

Then I write, I'll look for the words.

You're strange, laughs my husband.

You too, but I still love you, I say.

I love you too, and I believe if we fly to Taiwan.

I understand which Hakka is, which Taiwanese is, says my husband.

Yes, yes, where is he from?

Tikkok

Why do you say i'm gecko.

That's funny when my husband heard that.

When grandma asks me if he's American.

And why do I write the recipes on ICook?

Simply, I don't do Facebook or Google or Google Ads ... then ICook is a good place to advertise. 

Tuna salad with apple

...... Ingredients ......

Cut the apple into slices　1

Canned tuna　125g

Finely chopped garlic

Yogurt　2EL

...... Method ......

1. Mix the yogurt with garlic well. 

2. Mix the apple with tuna and sauce well. Enjoy your meal!