那寫關鍵字，那問翁西文 ê El、La、Los。
寫煞，我 tuì 翁講耍笑講「無定著，我 ê 西文 ē 因為寫網誌寬寬仔轉來相揣，tshan-tshiūnn 往擺看俗麭 buē 入眼 ê 你，這久成做俗麭 ê Fans 𫝛款。猶 m̄ 過，我 tuì 西文無歧視，我只是頭腦較鈍學 buē 來，致使就先 kā 伊寄踮冊櫥。」
Gún 翁恬卒卒無出聲。
起因，伊食老出癖食向時綿死綿爛拍死 m̄ 食 ê 俗麭。
看伊無出聲，我 mā m̄ 甘閣 kā 伊洗面落--去。
因為我明白伊喙白 ê 因端。
那請教 Google 西文，那請教 gún 翁西文。
我講「咱來掠看覓，你較𠢕抑是 Google。」
「當然 mā 是 Google」伊笑應。
「夭壽骨--ooh，這个百面 m̄ 是 gún 後生」我學𪜶娘嬭世間我上𠢕上勥 ê 態度那講話那指伊鬥餾過 ê 德文。
「𠢕，𠢕無十全；勥，勥無加圇➀」伊那改文章那笑講。
「Gún 這無文化 ê 語言 m̄-thang 提來做副本講」我刁意故六月蚶，開喙臭。
「你 m̄ 是六月蚶，你是清楚知影咱若 bueh 透流 buē-tàng 挈胡蠅窒虎喙➁，我感謝媠某 ê 點拄 hōo 我發見濟濟我認為已經是蜈蚣行入狗蟻岫 ê 代誌，窮實是家己 tuì 家己食聲。」翁講。
「有食聲無𠊎毋知，m̄-koh 我已經知影手指月娘耳仔 buē hōo 月娘割去收藏。」
「Sóo-tí，我 buē uī-tio̍h bueh 透流逼家己 tī 別人 ê 食聲世界盡人事，順天意噷噷 kā 歹話當做好話聽沐沐泅。起因，田好靠人做，船好靠人搖，婚姻透流 m̄ 是靠尻川敆相倚➂就會透流」我笑講。
➀華：凡事沒有最厲害或是更厲害
➁華：凡事以敷衍或是靖綏的態度處理事情，非長久之計
➂華：彼此雙方日日寸步不離，形影不離
德國尖頭草花雞肉滷
...... 材料 ......
德國尖頭草花，切絲 1
洋蔥，切幼 1
雞肉，切塊 400g
滾水 1200ml
芳料草
鹽、胡椒
...... 步數 ......
1. 洋蔥落鼎芡芳，落雞肉、尖頭菜、滾水、芳料草煮40分鐘。
2. Tiàu 寡鹽、胡椒，樂暢來食。
Ich sage mein Mann, vielleicht eines Tages mein spanisch kommt zurück, wenn ich den Blog weiter schreiben.
Das ist gut, mein Mann sagt.
Ja, das ist gut.
Wenn El, La, Los mich nicht umbringen wie im deutschen. Sage ich.
Also, du bist noch hier, sagt mein Mann.
Ja, vorher ich sah wie 17Jahre alt aus, jetzt wie 71 Jahre wenn ich deutsch gelernt habe.
Siehtst du, dann hast du jetzt keine Alzheimer-Krankheit.
Der Deutsch Kurs hat dir geholfen.
Ja, ja, zu große Hilfe.
Von 17 nach 71 in nur einem Jahr, sage ich.
Als ich Student war, habe ich das nie gedacht.
Ich würde deutsch heiraten oder deutsch lernen.
Aber, das Leben ist wie eine Tafel Schokolade.
Du wisst nicht was da drin.
Wie mein Mann, er hat das nie gedacht, isst du viel Toastbrot.
"Ich bin deutscher, wir essen das Toastbrot nicht"
Das sagte er vorher immer.
Spitzkohl mit Hähnchen
...... Zutaten ......
Spitzkohl in Scheiben geschnitten 1
Hähnchen in Stücke geschnitten 400g
Wasser 1200ml
Fein gehackte Zwiebel 1
Kräuter
Salz ＆ Pfeffer
...... Zubereitung ......
1. Zwiebel in den Topf geben und anbraten bis sie goldbraun sind, dann Hähnchen, Spitzkohl, Kräuter und Wasser in den Topf dazu geben, auf kleiner Stufe ca. 40 Minuten kochen.
2. Abschmecken mit Salz und Pfeffer. Guten Appetit!
I tell my husband, maybe one day my spanish will come back if I keep writing the blog.
That's good, my husband says.
Yes this is good.
If El, La, Los don't kill me like in German. I say.
So, you're still here, says my husband.
Yes, before I looked 17 years old, now 71 years when I learned German.
You see, then you don't have a Alzheimer's disease now.
The German course helped you.
Yes, yes, too much help.
From 17 to 71 in just one year, I say.
When i was a student.
I would marry German or learn German.
But, life is like a chocolate box.
You don't know what's in there.
Like my husband, he never thought, one day he will eat so much toast.
"I'm German, we don't eat toast"
He always said that before.
Pointed Cabbage and Chicken
...... Ingredients ......
Pointed cabbage cut into slices 1
Chicken breast cut into pieces 400g
Water 1200ml
Finely chopped onion 1
Herbs
Salt, pepper
...... Method ......
1. Put the onion in the saucepan and fry until golden brown, then add the herbs, cabbage, chicken and water in the saucepan, cook on a low heat for about 40 minutes.
2. Season with salt and pepper. Enjoy your meal!
留言列表
冊 ▪ Bücher ▪ Books (4)
