(減肥下昏飯 美國茄雞豆飯。圓茄小扁豆飯)
翁 tī 抾字紙遐揣著有收 Theodor Storm 詩 ê 冊隨紮轉來 hōo 我。
論真講我這个倒吊無墨水 ê 人 tsham Theodor Storm 無蓋 熟。
不過，詩讀煞 mā 想 bueh kā 假𠢕 kā 伊翻譯做臺文。
雖罔，我知影我按呢做是漚柑鋪籠面，總是，我相信文章拳頭茶全捌了了 ê 人 mā 是經過加看思路廣，加寫筆生花 ê 階段。
Lied des Harfenmädchens
徛琴姑娘之歌
Heute, nur heute
今仔日， kan-ta 今仔日
bin ich so schön;
我上麗倒
morgen, ach morgen
明仔載，啊 明仔載
nur alles vergehen!
Kan-na 猴行躡跤尾
bist du doch mein;
你猶原是我的
sterben, ach sterben
塗州，啊 塗州
soll ich allein.
孤帆一人
生活四常宛然這兩塊詩。
美麗照舊款，隔轉工隨走甲無見半人。
美麗 tī 手頭，無人通提走。
Tshan-tshiūnn hōo 我搭嚇 hōo 我恬靜 ê 塗州，伊 mā 規欉好好原在 m̄ 捌離開。
今仔日看 buē 入眼 ê 料小，明仔載感動 ê 起毛管，後日長短跤話 ê 起懊惱，攏是今仔日 ê 麗倒，今仔日 ê 䆀氣。
隔轉日 ē 蹽過 ê 溪。
圓茄雞豆飯
...... 材料 ......
美國茄，切片 2
雞豆 200g
青豆仁 100g
紅菜頭，切塊 1
鹽、胡椒
...... 步數 ......
1. 美國茄兩面捊寡鹽等30分鐘，提灶跤棉仔紙 kā 水拭焦。
2. 兩面捊寡油，落烘箱捘200度烘20分鐘。
3. 雞豆、紅菜頭、青豆仁落滾水煮20分鐘，水渧焦，tiàu 寡鹽、胡椒。
4. 美國茄＋3 濫做伙，樂暢來食。
(Abendessen zur Gewichtsabnahme Linsen mit Aubergine)
Mein Mann hat zwei Gedichtbände aus dem öffentlichen Bücherschrank mitgebracht.
Nachdem ich den Gedichtband gelesen habe, möchte ich versuchen, diese beiden Gedichte zu übersetzen.
Auch wenn mein Deutsch, Englisch und mein Tâi-gí nicht gut sind.
Aber wie kann man das Problem erkennen und es verbessern, wenn man es nicht versucht?
Lied des Harfenmädchens
Heute, nur heute
bin ich so schön;
morgen, ach morgen
nur alles vergehen!
bist du doch mein;
sterben, ach sterben
soll ich allein.
Jede wunderschöne Sache ist jetzt auch Erinnerung.
Und egal welche, sie sind meine und einzigartig.
Begeisterung ist ein Feuer, es geht aus, sobald der Regen kommt.
Liebe ist langweilig auch interessant.
Weil das Geschenk der Liebe von uns selbst geschaffen wird.
Ich genieße diesen Morgen.
Linsen mit Aubergine
...... Zutaten ......
Aubergine in kleine Scheiben geschnitten 2
Linsen 200g
Möhre in Stücke geschnitten 1
Erbsen 100g
Salz, Pfeffer
...... Zubereitung ......
1. Die Aubergine mit Salz bestreuen, etwa 10~15 Minuten ziehen lassen. Dann das ausgetretene Wasser abschütten und das Salz mit einem Küchenpapier entfernen.
2. Die Auberginen einölen und im Ofen bei 200 Grad 20 Minuten backen.
3. Linsen, Möhre, Erbsen und Wasser in den Topf geben, auf kleiner Stufe ca. 20 Minuten kochen, dann mit Salz und Pfeffer abschmecken.
4. Aubergine + 3 gut mischen. Guten Appetit!
(Dinner for weight loss Lentil with Aubergine)
My husband brought two volumes of poetry from the public bookcase.
After reading the poetry book, I would like to try to translate these two poems.
Even though my German, English and my Tâi-gí are not good.
But how can you recognise the problem and improve it if you don't try?
Lied des Harfenmädchens
Heute, nur heute / Today, only today
bin ich so schön;/ I am so beautiful
morgen, ach morgen/ Tomorrow, oh tomorrow
nur alles vergehen!/ just all pass away
bist du doch mein;/ you are mein
sterben, ach strben/ die, oh die
soll ich allein./ i should be alone
Every beautiful thing is now also a memory.
And no matter which, they are mine and unique.
Enthusiasm is a fire, it goes out as soon as the rain comes.
Love is boring also interesting.
Because the gift of love is created by ourselves.
I am enjoying this morning.
Lentil with Aubergine
...... Ingredients ......
Aubergines cut into slices 2
Lentil 200g
Carrot cut into pieces 1
Peas 100g
Salt,pepper
...... Method ......
1. Sprinkle the aubergine with salt and leave it about 10~15 minutes. Then pour off the water that has run out and remove the salt with a kitchen roll.
2. Oil the aubergines and bake in the oven at 200 degrees for 20 minutes.
3. Add the lentils, carrot, peas and water to the pot, cook on a low heat for about 20 minutes, then season with salt and pepper.
4. Mix the aubergine and 3 well. Enjoy your meal!
留言列表
冊 ▪ Bücher ▪ Books (4)
