亂皂𥴊仔店 ⓂⒺⒾⓃⓀⒾⓄⓈⓀ

Tuì 未來慒心 tshan-tshiūnn 鳥鼠

今仔日 kā 明仔載 ê Tshì-sù khian 了了

Zuknftssorgen sind Mäuse,

die heute den Käse vom morgen fressen

今仔日回診日，翁拄好 m̄ 免上班

鬧鐘仔一喨伊隨 tuì 我講露西亞動手矣

聽著這个消息隨想著厝邊阿羅 ê 擘腹

伊談著，伊無想 bueh 佮露西亞成做厝邊

Ich muss heute wieder ins Krankenhaus

Wenn der Wecker klingelt, mein Mann sagt, Krieg

Höre die Nachricht, ich denke was sind die Sorgen meiner Nachbarn

Sie kommen aus Rumänien, ich möchte nicht neben Ihnen sein

我那妝娗家己 mā 那愖

咱現此時 ê 恬靜 m̄ 是固定 buē 變化

囡仔時捷捷聽序大按呢講

Ich Schminke mich und überdenke das

Der Frieden, den du hast, ist nicht ewig

Das habe ich als Kind oft von Erwachsenen gehört

愖仔愖，愖甲捾一粒糟心糟肝看醫生

猶原想 buē 出一个答案

天猶原遐爾仔清

金烏原仔遐爾仔溫暖

街頭 ê 逐家 mā 是今仔日 ê 日常是明仔載 ê 四常

連醫生 mā tuì 我講我 ê 空喙照顧甲誠好

是 m̄ 免閣轉來

Ich denke daran, dann fahre ich nervös und frustriert ins Krankenhaus

Und hoffe ich bekomme eine Lösung nachdem Krankenhaus, aber leider

Der Himmer ist noch blau

Die Sonne ist so warm im Februar

Die Straße ist noch wie gestern

Sogar der Arzt sagte, dass sich meine Wunde sehr gut erholt, sodass ich nicht noch einmal kommen muss

M̄-koh，若是無放心 ē-tàng tī 三月份閣轉來檢查一逝

因為我 tuìi 家己 ê問題無理解 mā 驚惶未來 ê 變化

隨 tuì 醫生講我 bueh 轉來檢查 

Aber wenn ich mich nicht wohl fühle, kann ich im März wiederkommen.

Weil Angst vor der Ungewissheit über die Zukunft

Ich sage, ja, ich möchte wiederkommen

離開病院我 tuì 翁講我驚惶 ê 代誌無發生

「咱來揣緣投仔 sáng 頭家食𪜶兜好食 ê 煙腸 bueh m̄？」

Als ich das Krankenhaus verließ, sagte ich zu meinem Mann, dass alles in Ordnung sei

Wir können die Currywurst des hübschen Chefs essen gehen

按病院坐輕鐵勻勻仔硞到位

金烏猶在

天 mā 清甲 hōo 人掠做這久是熱人

「問翁 bueh 按佗一位過」

「攏 ē-tàng」伊應

「按呢咱就照自底 ê 慣勢按教堂遐斡入去」我講

Vom Krankenhaus sind wir mit der Straßenbahn gefahren

Sonne ist noch da

Den Himmel ist noch blau, nur die Temperatur lässt Sommerfeeling aufkommen

Ich frage mein Mann, ob diese Straße oder die andere Straße

Alles Ordnung, sagt er

Dann gehen wir die Straße entlang zur Kirche, sage ich

按教堂斡入去

較早 buē 注意教堂變化 ê 我

步頻停頓跤步越頭

Tuì 未來慒心 tshan-tshiūnn 鳥鼠

今仔日 kā 明仔載 ê チーズ khian 了了

An der Kirche vorbei gegangen

Ich habe nie zuvor auf die Details der Kirche geachtet

Plötzlich stehen geblieben und auf die Kirche geschaut

Zukunftssorgen sind Mäuse,

die heute den Käse vom morgen fressen

我 m̄ 是教徒

M̄-koh，讀著這段話

我笑甲流目油 mā kā 捾 tī 手頭 ê 心佮肝兼囊 tī 身軀

Ich bin kein Gläubiger

Aber nach dem lesen

Ich lachte und war frei

老欉原在

Meine Angst ist wie ein Weinstock an einem Hügel, sie sind noch da

我已經又閣 tī 栽新穎

誠實是鳥鼠一隻

Ich kann es jedoch kaum erwarten, neue Setzlinge zu pflanzen, weil ich mir Sorgen um ein "Nein" mache.

Also, ich bin Maus