亂皂𥴊仔店 ⓂⒺⒾⓃⓀⒾⓄⓈⓀ

我 m̄ 捌想過這个問題

一个看起來無嚴重性 ê 問題

竟然愛拖遮爾仔久，猶原猶未好勢

Ich habe noch nie an dieses Problem gedacht

Ein Problem, das nicht ernst scheint

Sie braucht eigentlich viel Zeit, um zu heilen

Macht keinen Mist/M̄ 通成做豬寮

Hōo lán 想--著早知著 m̄-thang kā 家己 ê 身體當做豬寮

總--是 tse lóng 是代誌發生了後 tsiah leh 做孔明

Diese Lektion lässt mich lernen, stecken Sie Ihren Körper nicht als Mist

Wir sagen jedoch diesen Unsinn immer, nachdem die Dinge passiert sind

出門彼日

德國受著天公伯 ê 疼痛閃過按露西亞吹過來 ê 冷氣團

Hōo gún m̄ 免包 kā 若包粽出門

An diesem Tag zurück im Krankenhaus

Deutschland ist sehr glücklich, keine umliegende sibirische Kaltluft

Müssen uns nicht wie ein Croissant anziehen

是--lah，向時我攏欣羨落雪國家 ê 白銀世界

正經 tī 遮生活一想著穿佮褪，就隨放伊生鉎佮𤺪

Ja, In Taiwan freute ich mich den Winter Europas zu feiern

Wenn ich hier lebe

Ich denke, dass jedes Mal, wenn ich ausgehe,

mich zu kleiden und abzunehmen, ich bin wie ein Kind, das gerne Süßigkeiten isst

Ich hörte, dass meine Mutter sagte, die Zähne putzen, ich möchte widerstehen

第三斗檢查，醫生講我 ê 空喙照護甲誠好敢閣 bueh 轉來 hōo 伊檢查

自第二斗聽醫生按呢問，我已經感覺真龜怪，這斗醫生閣繼續按呢問

我想 bueh 成做一隻貓請教醫生「敢是我這个人客𠢕放屁 m̄-tsiah hōo 你遮客氣轉彎踅角」

總是，德語無遐爾仔輾轉猶是莫開講遮 ê m̄-koh 愛應「好」

畢竟我 ê 豬寮是伊清 ê 而且閣 kā 伊清甲整齊閣順序

Die dritte Prüfung sagte der Arzt, dass meine Wunderholung sehr gut ist

Müssen Sie das nochmal  kontrollieren?

Letztes Mal fragte er mich das.

Ich bin so verwirrt, warum fragt er mich das?

Ich antworte jedoch immer noch sofort, auch wenn ich sehr verwirrt bin

應好按護理師 mā 隨 kā 注文單提 hōo 我講「後一回檢查是後月日」 

說多謝，我這隻貓開始想 bueh 喵喵叫揣答案

抑無我 ē 綴 leh 成做我 ê 奮鬥 ê 主角 --- 活 tī 家己 ê 世界,烏白亂皂

Als ich das nächste Mal kam, muss ich zum Empfang des Krankenhauses gehen

Ich schalte diesen Zweifel nicht

Ich habe das nächste Mal gleich gehört

Ich werde auf jeden Fall sagen, dass Sie nicht professionell sind,

wie können Sie Ihren Patienten immer bitten, zu anderen Krankenhäusern zu gehen?

「是按怎醫生 bueh 按呢問我」 病院大門一開我隨喵 hōo 孤人坐踮椅條等我 ê 翁

「Tī 德國攏按呢，專科醫師解決問題，檢查部份就隨在病人 bueh 繼續 hōo 伊檢查抑是家庭醫師，像你出院彼張單」翁講

Ich habe das Krankenhaus verlassen,

dann fragte ich meinen Mann, warum Ärzte mir immer diese Frage stellen?

Dies ist normal, in Deutschland, weil einige Leute zum Familienarzt gehen wollen

Daher fragt der Arzt den Patienten

Daher wird jeder Mensch den Arztbericht lesen, um Vorschläge zu bekommen, wenn er entlassen wird

「原來如貓」我喵一聲 kā 好玄擲挕捒

Zeit, dass du dich ausruhen musst

und ihre Symptome können direkt zum Familienarztes gehen

Ach so!!!

「你 kā 先生應講你 bueh 換診？」翁問

「呔有可能，gún 有家己看病 ê 文化，gún 慣勢一路仝一个人看到尾」我講

Sagst du dem Arzt, dass du den Arzt ändern möchtest?

Wie kann es sein, er ist der Arzt, der mein Problem kennt, wie kann ich meinen Arzt ändern?

「你是腹擘若是換醫生，你 ê 醫療德文又閣愛餾一斗是 m̄」翁笑甲捙畚斗

「我 ê 德文是 D1，S 醫生 m̄-tsiah 愛擘腹」我應

Du bist besorgt,

du muss dich den deutschen  Ärzte anpassen, lachte mein Mann

Wer die sich Sorgen machen muss,

sind Ärzte, nicht ich, weil mein Deutsch d1 ist

第三斗檢查，猶原感受 ē 著空喙𤆬來 ê 無四序

M̄-koh，這个無四序並無成做蟲 hōo 我硞硞趖抑是哀爸叫母 buē 離

 就隨佮翁照本底 ê 計劃食我愛食 ê 印度料理

Bei der dritten Untersuchung kann ich immer noch die unbequeme Wunde spüren

Aber es wird nicht so schlecht sein wie das letzte Mal

Wir werden dem ersten Plan folgen, um indische Gerichte zu essen

德國有 tsuē-tsuē 印度料理，總是，m̄ 是逐間攏敆味合脾土

這日 tī 網路揣著 ê 印度餐廳，伊除了物食好食掠外 mā hōo 我搪著知己

Es gibt viele indische Restaurants in Deutschland

Aber nicht jeder ist lecker

Heute ist dieses Restaurant lecker

Und ich lasse mich auch eine Stimme finden

「請問，咱 ê カレー愛薟到啥物程度」頭家娘問

「我 ê カレー buaih 濫薟」我講

聽我按呢講，頭家娘敢若搪著知音笑甲彼雙重巡若 Rhein-Mosel-Saar 三河交匯遐爾仔媠

「Gún 翁印度人伊 mā 無食薟」

我 mā 若搪著知己笑甲捙畚斗直講「正經 m̄ 是逐个亞洲人攏愛食薟」

Wollen Sie scharf oder nicht, fragt die Chefin

Ich will nicht scharf

Hört mir zu, die Chefin lacht und sagt

Mein Mann ist ein Inder, er isst nicht scharf

Sagt Sie, lass uns zur gleichen Zeit lachen

食飯飽佮這對 kan-na 短短緣份 ê 翁仔某說多謝

Gún 按這條養飼這个城邦 ê Neckar 散步 mā 揣意愛 ê 角勢成做金烏 ê 畫布

Nach dem Mittagessen verabschieden wir uns vom  Restaurantbesitzer

Wir gingen in Richtung Neckar 

Und finden wir geeignete Orte, um Sonnenschein zu genießen

當 gún 揣著角勢 mā teh 享受金烏手頭彼支有淡薄仔𫝏 m̄-koh 拉圇仔燒 ê 畫筆

「隔壁彼个人 teh 講啥」

我若挽面挽甲睏步頻感受挽面師傅若換手隨精神看狀況

Wenn ich die Sonne im kalten Wind genieße

Mein Mann fragte mich

Verstehst du, was er gesagt hat?

「伊本底若成是講華語，敢是臺灣人?」翁成做名探偵コナン問

「伊進前講華語無 m̄ 著，總是伊佮我無仝國，我 mā buē 無事揣臺灣人開講，討論結束」

Vor der Person nebenan scheint  Mandarin zu sprechen

Sie sprechen Mandarin

Wir haben dieses Thema nicht fortgesetzt

我個人清楚知影別人分 buē 出臺灣佮中國抑是中國佮日本，我 ê 14 是日本漢字佮中國漢字

Sóo-tí 我真無愛寫漢字抑是 hőng 看著我讀漢字，不過語言我無問題，畢竟遮 ê 人捎無一个摠

總是 tī 遮我發見 tsuē-tsuē 中國朋友搪著亞洲朋友特別是知影對方 mā-ē 曉講普通話

伊就隨成做德國人講德語抑是英語，這个狀況 hōo 我感覺真有意思

起因，我真好玄𪜶敢 m̄ 捌愖過這件代誌，無定著別人 ê 英語抑是德語比𪜶閣較輾轉

Weil wir nicht das erste mal sind, um auf

Werden Sie plötzlich eine Person, die Englisch oder Deutsch spricht

一想著已經轉去中國 ê Fiona mā 捷做這款代誌，我就愛笑 mā 隨 kā 翁講咱換位

起因我相信我閣繼續祀佛公，對方 ê 舌 m̄ 是拍結是斷甲無半節

一換位，我 tuì 翁講華語有一句話號做黃袍加身

意思著是乞食穿著皇帝 ê 衫 mā 隨成做皇帝

總是，咱攏清楚知影知乞食 m̄ 是皇帝 ê In vino veritas(酒內底有真相，拉丁語)

Ich möchte nicht den nächsten Halt verursachen

Wir finden einen neuen Bank

Ich sagte zu meinem Mann

Es gibt ein Wort auf Chinesisch, die gelbe Kleidung anziehen, Gelb repräsentiert den Kaiser

Obdachlos in gelber Kleidung, kann auch ein Kaiser werden

Aber ob Obdachlos der Kaiser ist

Aber ob der Obdachlose der Kaiser ist

離開河岸公園，想著泅水 ê 鴨隨 tuì 䆀鴨咪仔講「m̄ 管你按怎妝娗猶原是鴨 m̄ 是天鵝」

我想著家己早前 mā 有相𫝛 ê 症頭無攑日本剾刀，倒剾一下 buē 挃

Wir stehen auf und verlassen den Park

Ich sagte zu meinem Mann, Ente ist eine Ente

Sie wird nicht groß sein, aber mit ihren weißen Federn am Körper, sie ist ein Schwan

那 tī 北港廟壁畫仙，話仙那看家己愈搝愈瘦抽 ê 烏面賊行到輕鐵

「遮決定有人按 Troy 來」我講

「德國有 tsuē-tsuē 按土耳其各角勢來 ê 人」翁應

我 kā 目搋甲若牛目越頭手指彼隻凡勢是 Troy ê 雙生馬

翁綴我越頭隨笑講「𪜶猶無文化保存 ê 概念，gún 德國暫時 kā 𪜶保管」

「敢按呢生，我感覺較成恁捎𪜶 ê 物趁文化錢，𪜶來恁遮趁恁 ê 腹肚錢，那趁那抗議」我笑講

Wir wissen nicht, wann wir bereits zur U-Bahnstation gegangen sind

Ich sagte den meinem Mann, es gibt sicherlich jemanden aus Troya

Es gibt viele Türken in Deutschland, antworten er

Mein Finger zeigte auf den Trojaner

Wann ist Deutschland, um die Dinge zurück zu geben, lache ich

Wir kümmern uns um die kulturellen Relikte in Türken, wie das British Museum, sagt mein Mann

我那講那 tī 這个卵仁區徙位，目雄雄䀐著一間若釘仔戶 ê 店

「𪜶應當真𠢕顧恁德國人 ê 腹肚 m̄-tsiah 有法度繼續𫞼皇宮中間」隨斡入去 bué 扁笱パン(Fladenbrot)做下昏飯

總是計畫永遠趕 buē 赴枵饞，人猶未轉到厝扁笱パン已經無半塊通窒喙空 

In diesem Stadtteil, in dem der Preis so teuer ist

Ich sehe in jeder Dekoration einen sehr avantgarde's Laden

Ich sah einen Laden

Den als ich Kind war oft ein Frühstück kaufte

Ich werde in den Laden gehen, um ein paar Naan zu kaufen

Die ursprüngliche Planung dieser Naan ist ein Abendessen als eine Nacht, und der Plan ist immer eine feindliche Realität

「咱 ē 起磅，因為華語有一句話號做食言而肥」我講

「免驚，咱攏 m̄ 是中國人」伊笑應

「Sex ist Geil(我轉大人矣)」我雄雄發這句，捎無摠 ê 問目頭結結 m̄ 知愛按怎紲喙

我手指滑り台(suberidai)講「咱做 ê 代誌佮這句話相仝，咱享受 ê 快樂若是無斟酌 ē 吼」

「咱加加成做車輪人 buē 出人命」翁笑應

Ich sagte zu meinem Mann, wir werden fett werden

Weil Chinesen sagt, Leute, die keine praktischen Verpflichtungen haben, werden fett

Wir sind nicht chinesen, er lacht

Was, fragt mein Mann

Was wir tun, ist wie dieser Satz

Wir genießen das Glück, aber achten wir nicht auf andere Angelegenheiten

Dann ist Sex nicht mehr Geil aber Problem