踮超市那巡架頂 ê 報紙佮雜誌那等翁來遮交我會合鬥款物件轉去厝，目那巡心那詬詬唸，田庄閱讀敢若較讀 mā 讀 buē 出名人閒事掠外 ê 世界，RTL➀ 實境秀明星又閣按怎生，跤球明星呔討 buiah 有後嗣，英國太子妃時行啥物穿插....臺灣人閱讀慣習降低，德國人 ê 閱讀慣習有分紅海。
遮 ê 閱讀本 tuì 我來講是讀一遍煞 buē 閣翻頭反 mā 無收藏價值冊本 iā 分紅海，無確定採購 buē 使得伸手 kā 摸一絲毛管空。 手機仔準備捎出來寫 Telegram 問擔工人 tî 佗落，一聲 buē-su 發現新烏空 ê 聲音按我 ê 後擴生湠到耳空「我一透早就讀著這葩新聞，m̄-koh 無交你分張。」
聽著熟似閣清楚分別 bueh hōo 德國人知交 buaih hōo 德國人知 ê 語言慣勢，我愈頭以德文回答「ich verstehe nichts 啥物意思？」
翁 buē-su hőng 捎著伊是德國人 ê 歹勢，喙覕牢牢閣微微仔翹翹手指架頂 ê 蘋果報目今 ê 鏡總(鏡週刊) Bild➁，我順伊 ê 手勢按英國皇室 ê 「流言」踅轉來德國 ê「耳風」。
我知影伊 ê 14 猶原刁意故手指一排問「佗一條生言造語 hōo 你遮爾仔 m̄ 甘大大典典交我討論？」
「你敢無看著」伊隨 kā 指頭仔指 tī 比伊緣投 ê 人面頭前講「你上心愛 ê 新聞。」
「你會使得直接 kā 點落去，按呢我就有機會收藏伊 ê 緣投」我峇微仔笑應。
「你收藏我 ê 緣投就好」翁笑應。
捒車交 hōo 伊，斡頭行向收銀櫃檯，那行那講「準做𪜶牽手講 ê 是事實，我 ê 想法交𪜶牽手相𫝛，向望伊軁出彼个 hōo 伊戛無一絲火鬚 ê 磅光。」
「我掠做你 ê 心會碎甲鹽鹽」翁講。
「這个世界有太 tsuē 咱 m̄ 捌 ê 世界，tshan-tshiūnn 粉紅仔粉紅仔 ê 伊」我笑應。
Gún 翁仔姐是標準一男一女 ê 感情觀，總是面對多元戀愛，生活 tī 支持同性婚姻德國 ê 伊猶是無法度接受 hōo 伊選擇到遮為止，以避免挲出煙火，我 mā 是。
Jogi ê 私人感情屬伊個人選擇，總是牽手 ê 爆料 hōo 我認真斟這个問題，有一日交 gún 翁 mā 行到神歸龕，佛歸廟，我 ē 按怎處理 gún-ê 問題？放聲抑是激恬？軟晡 ê 超市，人群 tshan-tshiūnn 大水蟻 mā tshan-tshiūnn 見著光隨飛向櫃枱𤲍燒 ê 蛾仔(ia̍h-á)，gún 按大水蟻轉做蛾仔閣成做舞龍舞獅 ê 龍身一部份，我越頭 tuì 翁講「出名人放聲必有緣故，你佮我咱屬老百姓無𪜶 ê 困擾，所致放百个心免煩惱。」
認定牽手 kā 伊分張 ê 半領膨紗衫收針好勢 ê 伊，步頻聽著這段話想 bueh 㨨紗卻㨨無一絲雙目若牛目靜靜 tuì 我相。
「Gún 翁若遮出名閣有金山銀山，我 tsiah-buē 據在你田無溝，水無流，隨人付米，隨人落鼎，我曷 m̄ 是悾--ê 講。」
一條腸仔迵尻川，一還一，二還二 ê 伊結甲若千里眼 ê 目色總算放 hōo 冗冗笑應「我無伊有錢 mā 無伊緣投，m̄-koh 我愛你 ê 心 buē 改變。 」
「你是愛你爸母 ê 心 m̄ 捌改變」我講，伊隨紲喙「Nein 無。」
「真無抑無，時間 ē uī 咱篩出答案，不過這个爸母囝比往過彼个爸母囝好幾仔百倍」我笑應，確實好幾仔百倍。
《等路》是收聽台文里長伯鄭順聰先生主持 ê 拍破台語顛倒勇節目 tsiah 認捌 ê 作品，tuì 洪醫師 ê 作品產生興趣無畏講(uì-kóng)是受著這个節目 ê 影響，洪醫師以台語講文學 hōo 我 tuì 伊 ê 作品產生好奇，總是這个好奇 m̄ 捌生湠到等路這本冊有出台文版本。所致當我交台文版相拄搪，已經囥入捒車準備算數 ê 華文版本隨捎出來換台文版結數。
等路按臺灣寄到德國，見著出版社是九歌，我第一个反應是「應當 buē 閣出現這斗讀有，後回再相見隨問伊『借問咱啥人』ê 問題」，總是無這个問題我猶原原地躊躇敢 bueh kā 伊成做開箱 ê 第一本閱讀本，畢竟伊是醫生，醫生是引底里慣勢寫寡僻字僻意 hōo 我讀甲憢疑家己 ê 冊讀到佗落去...
當我向箱搝大索，洪醫師 tī 拍破台語顛倒勇 ê 諾貝爾文學分張浮出海面，華文 ê 諾貝爾文學分張 m̄ 捌聽甲遐爾仔認真痴迷，拍破臺語顛倒勇全集聽到齊，我相信這本等路交諾貝爾文學分張相𫝛，是一本行入四常無僻字無僻意 ê 好讀文學。
順村長伯的奮鬥一路讀到路竹洪小姐，這是第一本無 hōo 我劃線註解教育部台語用字交自來意思 ê 台文讀本 mā 是一本 hōo 我讀著交家己較有相關 ê 小說，像巖仔(Giâm-á)引𤆬我行入「落山的路對遐去」bueh 相𫝛 ê 故事。
「你祝福我早日 kā 臭溝仔水濾 hōo 清，是按怎你原仔 kā 家己關 tī 密喌喌 ê 門扇內？」
我那講目墘 mā tshan-tshiūnn 滇流 ê 海沙埔 hōo 我看 buē 清伊 tuì 我 sueh「阿彌陀佛」隨轉身 ê 生張。
我 m̄ 知影交代我「落山的路對遐去，愛會記，落山的路對遐去」ê 伊，敢 bueh tuì 家己講，抑是「落山的路對遐去。」靜修又閣講一遍，親像咧講予家己聽。
讀 siat-tsuh(シャツ) 想著舊厝厝邊阿春姨 ê 屘查某囝，自我有印象伊一直是短短 ê 頭鬃敆 siat-tsuh hām 長褲，一聽著序大愛伊留長頭鬃穿裙隨冤家比查埔人閣較緣投 ê 阿姊兄。
阿姊兄自地牛翻肩搬離舊厝 m̄ 捌閣相見，m̄ 知目今 ê 伊過了好無，總是這久翻頭看彼久，囡仔時 ê m̄ 捌順年閣 ê 教育認捌著，伊 ê 勇敢 m̄ 是一般人有法度取代交自在，至少以 gún 認定合該 mā 是這款自來性 ê 屘姨來看阿姊兄，目今應當 60 外歲 ê 阿姊兄 tī 保守 ê 年閣一屑仔攏無妝娗伊 ê 自本，自在活出伊家己 ê 自來，真正使我欽佩。
讀 siat-tsuh mā 想著媽媽割香熟似 ê 朋友。
自本長長 ê 頭鬃，跟綴翁婿轉去蘇州賣鴨卵隨剪做短短 ê 頭鬃佮一軀合軀 ê 西裝交手牽一位溫柔 ê 女子，像黃惠偵 ê《日常對話》。
人生是一本冊，生活是一首詩。
一本冊 bueh 按怎讀，一首詩 bueh 按怎寫，看起來攏個人 mā 無個人。
➀ Radio Télévision Luxembourg 盧森堡電視放送台，屬私人訂閱電視台
➁ Bild 德國畫報
這 m̄ 是讀冊心得 mā m̄ 是好冊推薦，更加 m̄ 是冊評，這是舊文重掘 kā 記錄 tī In Essen Veritas 食食有真相掠肥錄 ê 文章分欉做一篇 ê 心情練跤花，以上。
Ich möchte nicht deine Fantasie kaputt machen sagt mein Mann als ich das Bild gucken.
Was, frage ich.
Ja, er ist einsame, aber ich glaube ,Sie werden sich nicht scheiden lassen, sagt mein Mann.
Ich glaube auch, wegen das Geld, anworte ich.
Du siehst ok, sagt mein Mann.
Das ist normal und Deutschland ist nicht mehr Bismarck Deutschland, sage ich.
Als ich das Buch lesen, ich denke den Tag was wir besporchen haben.
Jogi ist einsame und die Freundin vielleicht Freundin aber Freund.
Für mich, egal wer ist Jogi's Freundin oder Freund.
Ich wünsche dass er das Leben genießt.
Als ich das Buch lesen.
Ich denke an Jogi und denke an meine Nachbarin, meine Mutter's Freundin und meine Freundin.
Sie haben gleich Problem wie Jogi.
Also, ich weiß nicht hat Jogi das Problem, weil das Problem kommt von seine Frau's Mund, nicht Jogi.
Ich weiß nicht, wo ist mein Freundin ist.
Aber, ich weiß sie möchte eine Nonne sein, wegen ihm.
Und sie möchte Nonne sein. Wegen ihr.
Weil sie hat sich von ihrem Freund getrennt.
Mann, das ist so komplex...
Mein Deutsch so schlecht....so...
Aber ich möchte nur das sagen.
Ich verstehe warum.
Sie ist Lesbe, aber sie ist nicht...
Mann...
Und den Tag, Das soziale Umfeld ist nicht schwulenfreundlich.
Mein Nachbarin ist Mädchenkörper, Jungenseele.
Ihre Mutter und Vater sagen, wenn sie heiratet, will sie nicht immer ein Junge sein oder sich sogar wie ein Junge verkleiden.
Als ich Kind, Ich kann mich nicht erinnern, wie oft sie sich selbst verletzt hat, jedes Mal, wenn sie gebeten wurde, einen Rock zu tragen oder zu heiraten.
Und meine Mutter hat auch eine Freundin, sie war ursprünglich eine langhaarige Frau.
Nach dem Tod des Mannes schnitt sie ihr langes Haar ab und machte daraus einen flachen Kopf. Sie trägt keinen Rock mehr, neben ihr steht eine Frau.
Als ich Kind, ich verstehe nicht, warum.
Meine Mutter sagen.
Jede ist anderes.
Ich verstehe nicht das jeder anders ist.
Aber, als ich ein Jung verlieb war, er hat mir beigebracht, was anders ist, Er ist schwul.
Und mein damaliger Ex-Freund hat mir beigebracht, was Diskriminierung und Hass sind.
Es gibt sechs Geschichten in diesem Buch.
Ich weiß nicht, warum mir zwei dieser Geschichten so wichtig sind.
Vielleicht denke ich an meinen Freund.
Und was mein Ex-Freund gesagt hat.
Dann möchte ich sagen, dass wir Glück sind und wir in einer einfacheren Gruppe geboren sind.
I don't want to ruin your imagination, says my husband when I look at the picture.
What? I ask.
Yes, he's lonely, but I don't think they will get a divorce, says my husband.
I also think because of the money, I answer.
You look ok, says my husband.
That's normal and Germany is no longer Bismarck Germany, I say.
As I read the book, I think what we talked about that day.
Jogi is lonely and the girlfriend is maybe a friend but a girlfriend.
For me, no matter who is Jogi's girlfriend or boyfriend.
I wish that he enjoy life.
When I read the book.
I think of Jogi and think of my neighbor, my mother's girlfriend and my girlfriend.
They have the same problem as Jogi.
Well, I don't know Jogi has the problem or not, because the problem comes from his wife's mouth, not Jogi.
I don't know where my girlfriend is.
But, I know she wants to be a nun because of her.
And she wants to be a nun. Because of him.
Because she broke up with her boyfriend.
Dear, this is so complex ...
My English so bad ... so ...
But I just want to say that.
I understand why.
She's a lesbian, but she's not ...
Oh my dear...
The social environment at that time was not friendly to people are different from others.
My neighbor is girl body, boy soul.
Her mother and father say that when she gets married she doesn't want to always be a boy or even dress up like a boy.
As a kid, I can't remember the number of times she hurt herself, every time she was asked to wear a skirt or get married.
And my mother also has a girlfriend, she was originally a long-haired woman.
After the husband's death, she cut off her long hair and made a flat head out of it. She no longer wears a skirt; a woman is standing next to her.
When I was a kid I don't understand why.
My mom told me.
Each is different.
I don't understand that everyone is different.
But when I was in love with a boy, he taught me what was different, he is gay.
And my ex-boyfriend at the time taught me what discrimination and hate are.
There are six stories in this book.
I don't know why two of these stories are so important to me.
Maybe I am thinking of my friend.
And what my ex-boyfriend said.
Then I want to say that we are lucky and we were born in a simpler group.
留言列表
冊 ▪ Bücher ▪ Books (4)
